WHO－手卫生指南－中文翻译稿

icchina · 发表于 2007-8-3 12:38

马上注册登录，享用更多感控资源，助你轻松入门。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册 |

×

这个可以说是医疗卫生机构需要执行的手卫生大全，医院感染管理人员需要至少通看一遍，精华处要摘录下来，这样就不虚此贴啦。:lol
同时要感谢翻译组朋友的辛勤劳动！！

WHO手卫生指南翻译稿1.doc (614.5 KB, 下载次数: 1180831)

WHO手卫生指南翻译稿2.doc (440.5 KB, 下载次数: 780621)

浙江胡 · 发表于 2007-8-3 15:11

定好好学，认真用，还要教别人......

一枝梅 · 发表于 2007-8-3 15:14

经下载，太感谢啦！！我一定;P ;P ;P :lol :lol

樵夫 · 发表于 2007-8-4 14:27

东东！！

safihu · 发表于 2007-8-4 22:10

楚版的评分语。。。。。。？呵。。。。。。

yl9999 · 发表于 2007-8-8 09:19

感任重道远!尤其是小二级医院,洗手液申请都困难?洗手是医护人员的自律的行动,如何让医护人员规范洗手?有好的经验可拿来?先谢啦!:P

楚楚 · 发表于 2007-8-8 11:56

本翻译稿中提到：
9.15.5分发
为避免芽孢菌污染（261），最好使用一次性瓶子包装，尽管重复使用有降低成本和废弃物管理的优势。大的容器应该防止蒸发，病房最大容量为500ml，手术室使用1 L，适用于墙式取液器。防渗漏的口袋包装应该可以得到和独立发放给医护人员，但是应该强调的是产品的使用应该在医疗机构内使用。制造或重新罐装应该遵循怎样清洁瓶子的规范（例如压力灭菌、煮沸、含氯制剂化学消毒等）。压力蒸气灭菌被认为是最合适的方式。重复使用的瓶子不应直接添加，除非彻底排空和清洁。
重复使用的瓶子的清洁过程为：清空的瓶子应送到中心供应室，使用标准操作方法进行再处理。瓶子应用清洁剂和水彻底洗净，没有残留液体。如果瓶子耐热，可煮沸消毒。任何时候应尽可能使用加热消毒，而不是化学消毒，因为化学消毒不仅增加成本，而且需要额外的步骤冲洗残留的消毒剂。化学消毒可用1000mg/L的含氯制剂浸泡15分钟，然后用灭菌水或开水冲洗（359）。热力或化学消毒后，瓶子应倒置在取液器上干燥。干燥的瓶子应盖好盖子，以防灰尘。

您医院自制手消毒剂吗？有什么经验？:handshake

xiaolongnv · 发表于 2007-8-8 22:32

谢昂胡总！
这里的好东东简直太好太多了，一定加紧学习。

风玲 · 发表于 2007-8-11 20:43

谢胡教授带来的好东东!

风玲 · 发表于 2007-8-11 20:45

楚:为什么化学消毒可用1000mg/L这么高的浓度?

楚楚 · 发表于 2007-8-11 21:26

您是说含氯消毒剂吧？一般使用浓度为500mg/L，30分钟；2000mg/L，10分钟，当然也有些地方还有1000mg/L，为了方便临床记忆，我们一般只教他们两种浓度。如果需要达到高水平消毒、污染严重等情况则使用后者，否则使用前者。对于这个浓度是《消毒技术规范(2002年版)》的要求，以前还有一个老版，其中的最高浓度为500mg/L，在临床实践中如果没有更强的证据支持我们改变使用浓度和时间的话，我们的参考依据只能是按照《消毒技术规范》等国家相应的法律法规办事，虽然以前我们使用的最高浓度为500mg/L也没有出现过什么问题，但我们不能凭经验办事。

无极紫晶 · 发表于 2007-8-11 21:58

感慨啊！见过这么多知名学者，感觉他们跟 icchina 的差距咋就恁大呢！

方方 · 发表于 2007-8-12 14:24

太感谢了！！！回头一定好好学习。:ffff :ffff :ffff

zhangshj · 发表于 2007-8-27 12:37

关于“洗手六步法”的版本多，我们正在为统一方法而争论，icchina给我们提供了who－手卫生指南－中文翻译稿，真是及时雨。谢啦！

绿谷 · 发表于 2007-8-27 17:48

谢谢啦！手卫生太重要了！

GXGRZX · 发表于 2007-8-28 10:25

看一看。。。。。。，:victory:

真的是太好了，:lol

[ 本帖最后由 GXGRZX 于 2007-8-28 10:42 编辑 ]

缭绕 · 发表于 2007-8-28 13:13

谢谢胡老大！:victory: :victory: 虽然不出大门，俺照样能与WHO接轨！

楚楚 · 发表于 2007-8-28 13:29

9.14酒精性洗手液的安全问题
9.14.1 火灾
酒精易燃，酒精手揉搓剂的燃点为21℃－24℃，且与种类和浓度有关（345，346）。因此酒精性揉搓剂应该远离高温和明火，并遵守美国国家防火局的建议。在欧洲酒精性揉搓剂广泛使用了很多年，相关的火灾报道很低（345）。最近美国报告了一件罕见的事件，即一个医护人员使用酒精凝胶消毒手，然后立即脱掉聚酯隔离衣，再接触铁门（手上的酒精还没挥发完）（347）；在脱隔离衣时产生了大量静电，当她接触铁门时产生了静电电弧花，点燃了手上未挥发的酒精（347）。这件意外说明使用酒精性揉搓液应该反复揉搓到酒精挥发完全。
2002年美国CDC/HICPAC手卫生指南发表不久，很多州已禁止将酒精性洗手液的取液器放在走廊，因为担心火灾。2005年3月25日，医疗保险和医疗补助中心采纳了美国国家防火局的生命安全修订版，允许酒精性洗手液的取液器放置在出口走廊上。另外2005年3月出版的CMS3145－IFC（特定医疗机构防火安全要求；酒精性消毒剂和烟雾探测器）也强调了这一点。

对于酒精性洗手液的安装位置的问题，大家是否有好的建议？出口走廊是啥意思？

镜中月 · 发表于 2007-9-14 00:20

只要上来就有好东东,非常感谢,我这几天正在为这个东东发愁,没想到可以看到中文版.一定好好学习.:victory: :victory:

yoyo · 发表于 2007-9-14 16:15

刚刚下载了,万分感谢!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

WHO－手卫生指南－中文翻译稿

马上注册登录，享用更多感控资源，助你轻松入门。

评分

回复 #1 icchina 的帖子

回复 #1 icchina 的帖子

回复 #1 icchina 的帖子

回复 #16 风玲的帖子

评分

回复 #1 icchina 的帖子

WHO－手卫生指南－中文翻译稿

马上注册登录，享用更多感控资源，助你轻松入门。

评分

回复 #1 icchina 的帖子

回复 #1 icchina 的帖子

回复 #1 icchina 的帖子

回复 #16 风玲 的帖子

评分

回复 #1 icchina 的帖子

回复 #16 风玲的帖子