multidimensional infection control approach中文翻译

chluannie · 发表于 2014-9-14 20:04

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册 |

×

这几天在pubmed上查有关感染的文献，发现一个词出现频率很高，multidimensional infection control approach，百度上的意思是“多维感染控制方法”，请问各位老师怎样翻译这个词

佳蕙淼淼 · 发表于 2014-9-14 20:25

是否是BOUNLD的意思?谢谢分享！

鬼才 · 发表于 2014-9-14 21:37

我认为译为“多重感染控制策略”较好。dimensional 字面来讲是维数，multidimensional是多维的意思，然而多维的另一种表达方式就是“多重”的意思。我们对外语的译法要学会灵活。不能按照字典硬译和死译。

jcyyhlb · 发表于 2014-9-15 08:47

谢谢老师的解释，学习了。

清水一组 · 发表于 2014-9-15 10:25

谢谢老师翻译，已下载学习了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册