猜一猜，这一短语如何翻译

鬼才 · 发表于 2014-6-24 10:25

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册 |

×

本帖最后由鬼才于 2014-6-24 10:26 编辑

one's a cup of tea
这一短语，您如何翻译？
看谁能准确翻译。有一定难度哦。

石桥wshh1975 · 发表于 2014-6-24 10:45

度娘知道！

懒女人2 · 发表于 2014-6-24 11:00

百度了一下，原来是口味、胃口的意思

lollipopo88 · 发表于 2014-6-24 11:06

not one's cup of tea ^_^

银杏儿 · 发表于 2014-6-24 11:23

字面上理解为某人的一杯茶～可以翻译成生活小习惯

微风兰聆 · 发表于 2014-6-24 11:48

not my cup of tea 不是我的"菜".

tracy · 发表于 2014-10-22 22:18

请鬼才老师公布正确的答案

账号		自动登录	找回密码
密码			注册