偶翻译的Prevention of transmission of multidrug resistant organisms

樵夫

偶翻译的Prevention of transmission of multidrug resistant organisms
在楚楚姐姐的强烈要求和利诱下;P ;P ;P ，今晚终于把它译完了，其中不当之处请各位大侠帮忙指正，谢谢！

[ 本帖最后由 create_qiao 于 2008-4-29 00:18 编辑 ]

缭绕

辛苦了，能否解释一下MDRO表示什么耐药特征？等待另一半，虽然咱中国无论医院还是社区都没有重视耐药菌的控制，但会有那一天的。

safihu

看下高手翻滴好文。呵

樵夫

MDROs定义为对一类以上的抗菌药物耐药的细菌。虽然只定义对一类抗菌药物耐药（如MRSA、VRE）但是这些细菌通常对大多数使用的抗菌药物耐药。应该特别关注MRSA、VRE、产ESBLs的细菌以及其它对多种抗菌药物耐药的细菌，包括大肠埃希菌、肺炎克雷柏菌，对所有抗菌药物耐药的鲍曼不动杆菌，和那些对广谱抗菌药物天然耐药的细菌如嗜麦芽寡氧单胞菌、洋葱伯克霍尔德菌等。另外，控制对青霉素和其它广谱抗菌素如大环内酯类和氟喹诺酮类耐药的多重耐药肺炎链球菌也是很重要的。对万古霉素中敏或耐药的金黄色葡萄球菌影响着特殊人群，如血液病人。

缭绕

4年前，俺医院某外科病区住着一位90多岁的病人，长期留置导尿，尿培养是肺克ESBL，表现为无症状性菌尿，不久，该病区连续出现3例不同感染部位的院内感染病例，培养结果有多耐药的阴沟、大肠，用泰能才控制，那时俺很着急，忙向医院报告，科室力排责任:lol :Q
现在想想，这一定是专家们常讲的耐药质粒的传播作用，耐药菌的感染在每家医院都有，大医院住过的病人转到小医院里去，但传统上护理更重视绿脓，对ESBL、MRSA倒是很少重视，俺觉得在这方面一是要让临床认识，二是院感可以深入进行目标性监测。
请将MDROS的定义放到你的下一篇译文里去吧。

safihu

原帖由 create_qiao 于 2007-7-17 21:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

偶翻译的Prevention of transmission of multidrug resistant organisms，不过只有一般性推荐意见，另一半还没有看完，过几天再穿上来

下载学习了，现在这个应该是翻译完成了的吧，呵。。。。。。太有用鸟
还有这个文章的来源是哪里啊，CDC吗。。。。。。

[ 本帖最后由 safihu 于 2007-8-18 09:45 编辑 ]

樵夫

CDC的指南，偶得水平有限，不晓得准确不哈:lol

safihu

原帖由 create_qiao 于 2007-8-18 13:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

CDC的指南，偶得水平有限，不晓得准确不哈:lol

那先把原稿弄上来我们瞧下嘛。。。。。。

樵夫

对哈，多谢提醒！:handshake

樵夫

哦，就是，多谢提醒:handshake

楚楚

你的另一半呢？:P

樵夫

另一半现在已上传更新，呵呵:lol :lol

safihu

原帖由 create_qiao 于 2007-7-17 21:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

偶翻译的Prevention of transmission of multidrug resistant organisms
在楚楚姐姐的强烈要求和利诱下;P ;P ;P ，今晚终于把它译完了，其中不当之处请各位大侠帮忙指正，谢谢！

利诱？

楚楚

不告诉他们哦，让他再一次把脑袋想破;P ;P

樵夫

:lol :lol :lol

桃子妖妖

谦虚了吧，呵呵。想必你在工作之余付出了大量的心血，向你学习哈:handshake

safihu

乔版自己置顶吧，多好的帖子啊。:victory:

gjs661

谢谢辛勤劳动，无私奉献，下载学习了。

楚楚

杂志上已经登载了翻译文本，现上传上半部分，下半部分的电子文本暂时还没有。
E国HICPAC医疗保健机构多药耐药菌管理指南_2006_.caj (3.24 MB, 下载次数: 182)

2008-7-20 16:23 上传

点击文件名下载附件

jyzmx

谢谢提供学习资料，下载学习了。