请您讨论，感染性疾病 与 传染病的英文区别？

绿茵场

随着医学的发展，感染性疾病越来越受到关注，卫生部在新一轮的医院评审中，更是要求建立感染性疾病科。
但在很多医院，感染性疾病科尚处于发展阶段，还需要大量的工作要做。
对于传染病和感染性疾病，在概念上还是有区别的，后者涵盖的内容更广。
那么，对于两者相对应的英文有区别吗？是否都是采用infectious disease呢？
请大家指教！

老朽

传染病〔Infectious Diseases〕是由各种病原体引起的能在人与人、动物与动物或人与动物之间相互传播的一类疾病。病原体中大部分是微生物，小部分为寄生虫，寄生虫引起者又称寄生虫病。有些传染病，防疫部门必须及时掌握其发病情况，及时采取对策，因此发现后应按规定时间及时向当地防疫部门报告，称为法定传染病。中国目前的法定传染病有甲、乙、丙3类，共39种。

感染性疾病是由于病人在治病期间，由于体质和抵抗病菌能力较差，而被感染其它疾病。像刚做过手术的人，不注意对刀口消毒和保护，容易被感染而不易愈合。还有的病人由于动了大手术，在愈合期间，引起肺炎，这叫感染性肺炎。

感染性疾病是指由致病微生物（包括朊毒体、病毒、衣原体、支原体、立克次体、细菌、螺旋体、真菌、寄生虫）通过不同方式引起人体发生感染并出现临床症状的疾病。

传染病是感染性疾病的一种特殊类型，归类于感染病。是由传染源携带的病原体，通过一定的传播途径进行播散的疾病。传染病的流行应有三个环节：传染源、传播途径、易感人群

感染性疾病比传染病包括的范围更广，涉及的病种更多。感染性疾病不仅包含了我国的法定传染病，而且还涵盖了那些平时不能找出明确传染源的条件致病菌和免疫低下人群所引起的感染。感染性疾病引起的疾病不仅属于内科、儿科范围，也涉及到其它的临床科室，如外伤患者常见的厌氧菌感染，住院患者常常发生的院内感染等。

其实这个概念截止目前还没有看到比较恰当、合理、科学的定义或界定。

绿茵场

老朽 发表于 2013-6-2 21:35

                               
登录/注册后可看大图

传染病〔Infectious Diseases〕是由各种病原体引起的能在人与人、动物与动物或人与动物之间相互传播的一类疾 ...

谢谢老朽老师的知识普及。
在英文表达上，有没有哪个概念更倾向于 infectious disease，或者另一个概念更倾向于其他词呢？

鬼才

infectious disease过去通常译为传染病，近年来大多改为译感染性疾病。卫生部的统编教材也在逐步用感染病学代替传染病学，而且现在新发的感染性疾病大都具有传染性。在我最近翻译的一些新作中，一律把infectious disease译为感染性疾病。其实infectiou这个单词就是感染的意思，而非传染。

hje

路过学习了，谢谢老师的详细解答！

mjy123

下载学习了，谢谢老师指导。

热带雨林2010

谢谢老朽和鬼才两位老师的讲解，学习了。

XF中医医院院感

谢谢老师们的分享，学习了，在我们基层医院，感染性疾病科室就认为是传染科。算是见识了！