文献中难句的翻译与理解

鬼才 · 发表于 2013-5-3 23:49

马上注册登录，享用更多感控资源，助你轻松入门。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册 |

×

例句：The 2009 pandemic influenza A H1N1 occurred against a backdrop of pandemic response planning after years of developing, refining, and regularly exercising preparedness response plans at the international, federal, state, local, and community level.
这样的句子你能正确理解和翻译吗？最关键的介词是哪个单词？

执着小贝 · 发表于 2013-6-20 22:51

怎么没人反应呢？顶一下！
我认为最关键的介词是against
不知对否？鬼才斑斑！

鬼才 · 发表于 2013-6-21 08:56

执着小贝发表于 2013-6-20 22:51

登录/注册后可看大图

怎么没人反应呢？顶一下！
我认为最关键的介词是against
不知对否？鬼才斑斑！

是的，正确理解against这个词是理解全句的关键所在。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

	高山雪莲W：2025年3月优秀回帖	04-09 21:27
	高山雪莲W：2025年3月优秀主题帖	04-09 21:26
	系统消息：qzygbln已经连续答对100道难题，逆天学霸谁与争锋？！#每日答题#	04-06 23:38
	系统消息：SIFIC正在收录全网微信公众号，快来参与吧！还可以加入“新媒体联盟”哦。	03-21 08:09
	系统消息：SIFIC辩论赛奖励机制	03-06 08:48
	系统消息：AI工具试用丨“斯斯”陪你做感控，有问必答！（赚金币啦） #AI工具#	01-07 16:18
	系统消息：上传视频拿金币，快来上传你最喜爱的感控相关视频吧！#👈点我了解详情#	01-06 15:55
	小小牧童：竟然才知道，SIFIC论坛可以一键搜索【知名专家】的授课笔记资源啦！ #SIFIC感染科普笔记#	01-02 17:30

公告区+ 发布

文献中难句的翻译与理解

马上注册登录，享用更多感控资源，助你轻松入门。

浏览过的版块