求助：关于SSI指南更新中缝线的问题

快乐无限

2011年美国SSI指南更新中关于缝线的问题。在放飞梦想老师的译文中（论坛里），”降低污染的影响（抗菌）--缝线，1957年，一项实验研究发现，人皮下组织中植入丝线可使感染发生率增加10,000倍“，“编织缝线如丝线可使得导致感染所需的细菌数量降低10,000倍之多。”  而 中华胃肠外科杂志2012年第6期上外科手术部位感染预防指南的更新解读中是相反的，“编织缝线如丝线可使感染率增加1000倍”，因英文看不懂，不知究竟那个观点是正确的的？请教各位老师们！致谢！

猛虎蔷薇

有样东西叫 在线翻译

www.hao123.com/zxfy

找英文原稿或网页，贴上去看看

傍晚打酱油路过。

紫云英

我曾经看过有位老师的资料说是单股缝线可以减少切口感染。

violet363

原文有吗？咱们看看。

快乐无限

alai1222 发表于 2013-4-23 18:55

                               
登录/注册后可看大图

有样东西叫 在线翻译

www.hao123.com/zxfy

呵呵谢谢你！只是不懂英语，原稿有，可也是看天书！

快乐无限

紫藤花园 发表于 2013-4-23 20:51

                               
登录/注册后可看大图

我曾经看过有位老师的资料说是单股缝线可以减少切口感染。

谢谢你，可我需要很准确的答案！

猛虎蔷薇

根据楼主给出的原文，
In 1957, an experimental study showed that a silk suture placed in the subcutaneous tissues of humans could enhance the development of infection as much as 10,000-fold.
1957年，一项实验研究发现，人皮下组织中植入丝线可使感染发生率增加10,000倍。

国内的文章 你懂的

violet363

alai1222 发表于 2013-4-23 23:39

                               
登录/注册后可看大图

根据楼主给出的原文，
In 1957, an experimental study showed that a silk suture placed in the subcuta ...

嗯，对呀。其他的原文在哪呢？

猛虎蔷薇

violet363 发表于 2013-4-24 09:16

                               
登录/注册后可看大图

嗯，对呀。其他的原文在哪呢？

内事不决问百度

http://wenku.baidu.com/view/132268f19e3143323968935e.html

violet363

alai1222 发表于 2013-4-24 09:30

                               
登录/注册后可看大图

内事不决问百度

http://wenku.baidu.com/view/132268f19e3143323968935e.html

哈哈哈，厉害！佩服！

快乐无限

第一天明明是找到有原文（纯英文）的指南，可后来再怎么搜索也没有找到，当时想一点也看不懂也就没有收藏或下载，可惜找不到了！后面找到的也是原文与译文！

猛虎蔷薇

快乐无限 发表于 2013-4-24 21:37

                               
登录/注册后可看大图

第一天明明是找到有原文（纯英文）的指南，可后来再怎么搜索也没有找到，当时想一点也看不懂也就没有收藏或 ...

搜索的结果里面果然不能直接链接，好像报错。

我们试试google？？
仅仅在这里找到
http://www.medscape.com/viewarticle/742992_7   

还不知道是不是全版原文。