为APSIC年会推荐上海医学类会议最好的4位专业同声传译译员！

Mie

声传译不是件简单事，关系着会议运行的流畅程度。我也希望能为上海的感控出一份力，为年会推荐上海医学类会议最好的4位专业同声传译译员！谁能给个胡教授的联系方式，邮箱也行。我想和他联系同声传译的事~~~

Mie

其实我觉得大家都有一个误区，就是认为英语水平高再通过自己的锻炼就能够进行同声传译了。其实不然，同声传译一门专门的技巧，译员老师都是通过多年的专业培训才能达到基本同步的口译效果，再加上多年的会议经验（至少500场以上），才能算得上是一名不错的口译员。医学类的同传尤其困难，虽然医学专业的人才具有背景的优势，但因为缺乏同传语言技巧，其翻译效果未必比非医学专业的译员来的好。上海医学类会议翻的好的老师也就只有4个人，全国来说都不超过两手之数。

草原星空

给胡教授发站内信息吧，https://bbs.sific.com.cn/home.php?mod=space&username=icchina
为您的热心感动！

Mie

草原星空 发表于 2012-11-29 10:14

                               
登录/注册后可看大图

给胡教授发站内信息吧，https://bbs.sific.com.cn/home.php?mod=space&username=icchina
为您的热心感 ...

谢谢您的回复。但是我目前的权限没法向胡教授发消息。拜托大家帮帮忙转达一下。谢谢。大家一起努力把2013年上海的这场盛会做好。

草原星空

Mie 发表于 2012-11-29 10:30

                               
登录/注册后可看大图

谢谢您的回复。但是我目前的权限没法向胡教授发消息。拜托大家帮帮忙转达一下。谢谢。大家一起努力把2013 ...

我给胡教授消息，请他看您的帖子

Mie

草原星空 发表于 2012-11-29 10:39

                               
登录/注册后可看大图

我给胡教授消息，请他看您的帖子

       万分感谢！

手榴弹

一定要是医学专业同声传译译员，这个很重要！

Mie

手榴弹 发表于 2012-11-29 17:45

                               
登录/注册后可看大图

一定要是医学专业同声传译译员，这个很重要！

您的要求，至少近几年还无法实现。具我所知，目前上海医学专业的同声传译译员只有1位杨老师，而且这一位老师是国内医学会议做的最好的老师，上海之外其他地区的医学会议也经常请他去。国内现状是：同传行业内要找专业与会议主题完全吻合的译员基本不可能，所以译员的学科专业性是无法和参会人员相比的。有关部门曾统计，目前国内“医学、法律学、经济学以及哲学等领域的同传译员基本空白”。所以，如果要提高译员的翻译质量，一是尽量找有相关会议经验的译员，二是会议资料可以提前让译员预习，至少能够提高译员翻译的容错率。这也是医学会议很少使用同声传译的原因之一。

手榴弹

Mie 发表于 2012-11-29 18:38

                               
登录/注册后可看大图

您的要求，至少近几年还无法实现。具我所知，目前上海医学专业的同声传译译员只有1位杨老师，而且这一位老 ...

要求有点高哈？！

Mie

手榴弹 发表于 2012-11-29 19:18

                               
登录/注册后可看大图

要求有点高哈？！

确实，但现状就是如此尴尬。
胡教授还是没有回复我估计是没看到。大家帮帮忙替我发几条消息给胡教授，人多力量大。拜托了
佛祖保佑，希望胡教授早点联系我{:1_748:}

婉若秋水

Mie 发表于 2012-11-30 09:16

                               
登录/注册后可看大图

确实，但现状就是如此尴尬。
胡教授还是没有回复我估计是没看到。大家帮帮忙替我发几条消息给胡教 ...

胡教授正在忙一个培训班，所以稍安勿躁，静待胡教授的消息吧。

Mie

婉若秋水 发表于 2012-11-30 19:24

                               
登录/注册后可看大图

胡教授正在忙一个培训班，所以稍安勿躁，静待胡教授的消息吧。

原来如此。好吧，看来也只有等了。不过看着时间一点点的过，确实是挺心急的。还是希望胡教授能早点联系我。
谢谢这位老师。{:1_727:}

樱木

Mie 发表于 2012-12-3 09:05

                               
登录/注册后可看大图

原来如此。好吧，看来也只有等了。不过看着时间一点点的过，确实是挺心急的。还是希望胡教授能早 ...

会议的档期是明年4月份，稍安勿躁啊。有实力和能力肯定会得到大会重用的。

Mie

樱木 发表于 2012-12-3 10:40

                               
登录/注册后可看大图

会议的档期是明年4月份，稍安勿躁啊。有实力和能力肯定会得到大会重用的。

{:1_737:}谢谢大家这么热心参与回复~~抱歉，是有点急躁了。不过也希望大家体谅，毕竟时间上确实是没有大家想象的那么充裕了，今年是2月中过年，同传译员们大多有年后度假的习惯，所以尽管会议是在4月，能用来挑选以及预约同传译员的时间也只有年前的两个月了，更何况大会还有许多其他的事务需要组织者费心。

细菌耐药

Mie 发表于 2012-11-29 10:10

                               
登录/注册后可看大图

其实我觉得大家都有一个误区，就是认为英语水平高再通过自己的锻炼就能够进行同声传译了。其实不然，同声传 ...

我不完全同意。

你提到：“医学类的同传尤其困难，虽然医学专业的人才具有背景的优势，但因为缺乏同传语言技巧，其翻译效果未必比非医学专业的译员来的好。”

在我看来，不具备基本的医学知识来做医学同传是很难做好的:)

泉子

希望有才能的人像楼主一样勇于自我推荐，也善于当伯乐，乐于举荐他人，我常鼓励同事参加SIFIC的编书、各种征集活动。他们到SIFIC的注册后都感受到论坛的魅力。
在北京开的亚太微生物会议，感受最深的是一位同声翻译的语音简约、语音温婉，尽量少于原生重叠，语速恰到好处。华人英语较为听懂，其他国家的讲者，需要翻译。我用同声翻译耳麦体会是，一耳戴耳麦用来听翻译的声音，音量要小，另一耳不带耳麦，听原声清晰。二者干扰少。利于外语听力的锻炼。

Mie

细菌耐药 发表于 2012-12-8 19:45

                               
登录/注册后可看大图

我不完全同意。

你提到：“医学类的同传尤其困难，虽然医学专业的人才具有背景的优势，但因为缺乏同传 ...

对，事实确实是像您所说的这样。也正如我后面所回复“手榴弹 ”的，这正是医学会议很少使用同声传译的主要原因之一。

Mie

泉子 发表于 2012-12-8 20:24

                               
登录/注册后可看大图

希望有才能的人像楼主一样勇于自我推荐，也善于当伯乐，乐于举荐他人，我常鼓励同事参加SIFIC的编书、各种征 ...

              谢谢{:1_727:}