绿茶增加抗生素疗效(转贴编译)

星火

Green Tea Boosts Antibiotics’ Efficacy
绿茶增加抗生素疗效

POSTED: Tuesday, April 01, 2008
2008.4.2 星期二



Taking antibiotics? You might want to boost their powers by drinking some green tea. New research indicates that drinking green tea helps the action of important antibiotics in their fight against resistant superbugs, making them up tothree times more effective.服用抗生素？你可能想通过喝绿茶来提高抗生素的作用。新研究表明，喝绿茶帮助重要抗生素对耐药菌株的作用，使抗生素疗效增加三倍。

“We tested green tea in combination with antibiotics against 28 disease causing micro-organisms belonging to two different classes,” says Dr Mervat Kassem from the Faculty of Pharmacy at Alexandria University in Egypt. “In every single case green tea enhanced the bacteria-killing activity of the antibiotics. For example the killing effect of chloramphenicol was 99.99% better when taken with green tea than when taken on its own in some circumstances.”“我们测试绿茶联合抗生死治疗28种疾病引起属于两种不用种类的微生物”，来自埃及亚历山大学药学院的Mervat Kassem医生说。“在每一个病例中，绿茶增强抗生素杀菌能力。例如，在某些情况下，当氯霉素和绿茶联合应用时，杀菌效果比单独应用氯霉素的效果好99.9%。”

Green tea also made 20% of drug-resistant bacteria susceptible to one of the cephalosporin antibiotics. These are important antibiotics that new drug resistant strains of bacteria have evolved to resist.绿茶也使20%的耐药菌对某一种头孢类抗生素敏感。这些是新耐药菌株的重要抗生素。

The results surprised the researchers, showing that in almost every case and for all types of antibiotics tested, drinking green tea at the same time as taking the medicines seemed to reduce the bacteria’s drug resistance, even in superbug strains, and increase the action of the antibiotics. In some cases, even a low concentration of green tea was effective.这一结果使研究者感到震惊，表明在几乎每一个病例中，而且对所有测试类型的抗生素，服药时同时饮用绿茶好像减少了细菌，甚至是耐药菌株的耐药性，同时增加了抗生素的作用。在一些病例中，即便是低浓度的绿茶也是有效的。

These data were presented during the Society for General Microbiology’s 162nd meeting recently held at the Edinburgh International Conference Centre.这些资料来源于最近在爱丁堡国际会议中心召开的第162届普通微生物学学会大会。
编译：
绿茶增加抗生素疗效
2008.4.2 星期二
服用抗生素？你可能想通过喝绿茶来提高抗生素的作用。新研究表明，喝绿茶帮助重要抗生素对耐药菌株的作用，使抗生素疗效增加三倍。
“我们测试绿茶联合抗生死治疗28种疾病引起属于两种不用种类的微生物”，来自埃及亚历山大学药学院的Mervat Kassem医生说。“在每一个病例中，绿茶增强抗生素杀菌能力。例如，在某些情况下，当氯霉素和绿茶联合应用时，杀菌效果比单独应用氯霉素的效果好99.9%。”
绿茶也使20%的耐药菌对某一种头孢类抗生素敏感。这些是新耐药菌株的重要抗生素。
这一结果使研究者感到震惊，表明在几乎每一个病例中，而且对所有测试类型的抗生素，服药时同时饮用绿茶好像减少了细菌，甚至是耐药菌株的耐药性，同时增加了抗生素的作用。在一些病例中，即便是低浓度的绿茶也是有效的。
这些资料来源于最近在爱丁堡国际会议中心召开的第162届普通微生物学学会大会。

http://www.dxy.cn/bbs/post/view? ... amp;tpg=4&age=0
谢谢编译作者!!

鱼禾草

前吃药时都要求不能用茶水送服，看了这篇文献可就要怀疑了

星火

所有测试类型的抗生素，服药时同时饮用绿茶好像减少了细菌，甚至是耐药菌株的耐药性，同时增加了抗生素的作用。在一些病例中，即便是低浓度的绿茶也是有效的。
绿茶的作用与抗生素一样吗?

幸福

后要提倡用茶叶水服药了。:lol

safihu

这一结果使研究者感到震惊，表明在几乎每一个病例中，而且对所有测试类型的抗生素，服药时同时饮用绿茶好像减少了细菌，甚至是耐药菌株的耐药性，同时增加了抗生素的作用。在一些病例中，即便是低浓度的绿茶也是有效的。

哪个看了都震惊。。。。。。。:o

海内知己

种新观念是值得大家重视！:run
但有一点应注意,上述提到的是绿茶,那么其它茶，如乌龙茶、红茶、黄茶、白茶、黑茶怎么样呢？它们也都可以吗？可能不可一概而论。原来所说的服药不喝茶，主要是基于茶叶中所含的柔酸会影响药物的吸收，也就是说只要柔酸含量低的茶是不必忌的。估计未经发酵或发酵程度较低的白茶，以及茉莉花茶等可能与绿茶比较相近，其它茶可能就不同啦。大家以为如何？;P ;P ;P