多重耐药菌的接触隔离-当前建议和实际做法（翻译有奖）

潮水

美国医院感染控制杂志2010年第2期
Contact precautions for multidrug-resistant organisms: Current recommendations and actual practice
  American Journal of Infection Control
Volume 38, Issue 2, March 2010, Pages 105-111
Background
Contact precautions are recommended for interactions with patients colonized/infected with multidrug-resistant organisms; however, actual rates of implementation of contact precautions are unknown.

Methods
Observers recorded the availability of supplies and staff/visitor adherence to contact precautions at rooms of patients indicated for contact precautions. Data were collected at 3 sites in a New York City hospital network.

Results
Contact precautions signs were present for 85.4% of indicated patients. The largest proportions were indicated for isolation for vancomycin-resistant enterococci and methicillin-resistant Staphylococcus aureus cultures. Isolation carts were available outside 93.7% to 96.7% of rooms displaying signs, and personal protective equipment was available at rates of 49.4% to 72.1% for gloves (all sizes: small, medium, and large) and 91.7% to 95.2% for gowns. Overall adherence rates on room entry and exit, respectively, were 19.4% and 48.4% for hand hygiene, 67.5% and 63.5% for gloves, and 67.9% and 77.1% for gowns. Adherence was significantly better in intensive care units (P < .05) and by patient care staff (P < .05), and patient care staff compliance with one contact precautions behavior was predictive of adherence to additional behaviors (P < .001).

Conclusions
Our findings support the recommendation that methods to monitor contact precautions and identify and correct nonadherent practices should be a standard component of infection prevention and control programs.

Key Words: Contact precautions; adherence; isolation; antimicrobial resistance; compliance

第二次生命

英语水平太差，不好意思，不要说翻译，就是看都看懂！哈哈哈！

过年

在线翻译过，语句不通顺，需要英语极好的老师翻译，期待。

nyj2010

多从耐药菌的接触隔离：当前建议和实际做法
美国感染控制杂志，2010年38卷2期  页码105-111
背景
接触隔离是推荐给有多从耐药菌定植或感染的病人的保护措施，然而，接触隔离的实际实施率是未知的。
方法
观察提供有效性的记录和职工或探视者在已经标明接触隔离的患者病房遵守接触隔离情况。通过纽约城市医院网络收集3家医院的数据。
结果
应做标识的病人85.4%做了接触隔离标识，对耐万古霉素肠球菌和多重耐药金葡菌最大部分是标示隔离，设有隔离标志的房间外面可以利用隔离车，占93.7%-96.7%，个人防护用品使用率占49.4%-- 72.1%，如各种手套（大、中、小号），隔离衣使用率为91.7% --95.2%。在房间入口、出口处遵守洗手的比率分别为19.4% 、 48.4%，手套使用率分别为67.5% 、63.5%, 隔离衣使用率分别为 67.9% 、77.1%。有意义的是在重症监护室和陪护人员遵守的较好(P < .05)，陪护人员遵守解除隔离的行为和遵守其他行为相比有显著差异(P < .001).
结论
我们的报告得出这样的结论：监控、鉴定、正确遵守解除隔离的方法应当是预防感染和控制感染的标准

关键词：接触隔离   坚持 独立隔离  多从耐药菌  遵守
试着翻译了一下，请高手指教

天师

能否上传第二期的目录和全文呢？谢谢！

天师

修改如下：
多重耐药菌的接触隔离：当前建议和实际做法
美国感染控制杂志，2010年第38卷第2期  105-111
背景
多重耐药菌定植或感染的患者目前建议采取接触隔离的措施，然而，接触隔离的实际实施率却不清楚。
方法
调查者记录了在已经标明接触隔离的患者病房的相关措施的可行性和职工或探视者依从性的情况。本次研究收集了纽约市3家网络医院的数据。
结果
应做标识的病人85.4%做了接触隔离标识，对耐万古霉素肠球菌和多重耐药金葡菌最大部分是标示隔离，设有隔离标志的房间外面可以利用隔离车，占93.7%-96.7%，个人防护用品使用率占49.4%-- 72.1%，如各种手套（大、中、小号），隔离衣使用率为91.7% --95.2%。在房间入口、出口处遵守洗手的比率分别为19.4% 、 48.4%，手套使用率分别为67.5% 、63.5%, 隔离衣使用率分别为 67.9% 、77.1%。在重症监护室和陪护人员遵守的较好，差异有统计学意义(P <0 .05)，陪护人员遵守接触隔离的行为和遵守其他行为相比差异有显著性 (P < .001).
结论
我们研究发现：监控、鉴定、正确遵守接触隔离的方法应当是预防感染和控制感染的标准

关键词：接触隔离   一致性 隔离  耐药 依从性

潮水

回复 5# 天师
http://www.sciencedirect.com/science/journal/01966553
目录到该网站看，看全文需要权限！

nyj2010

修改后顺畅多了，应表达的意识也更清楚了