This guideline provides recommendations for isolation precautions in healthcare settings.
本指南为医疗机构中的隔离预防措施提供建议。
（LAST UPDATE: JULY 2023 ）
1. TABLE OF CONTENTS | ISOLATION PRECAUTIONS GUIDELINE目录 | 隔离预防措施指南
Summary of Recommendations推荐建议摘要
Updates 更新
Authors 作者
Executive Summary 摘要
Abbreviations 缩写词
Part I. Scientific Review第一部分 科学回顾
Part II. Fundamental Elements第二部分 基本要素
Part III. Precautions 第三部分 预防措施
Part IV: Recommendations 第四部分：推荐建议
Glossary 词汇表
References 参考文献
Appendix A 附录 A
Type and Duration of Precautions预防措施的类型和持续时间
Table 1. History of Isolation Guidelines表 1.隔离指南的历史
Table 2. Transmission-Based Precautions表 2.基于传播途径的预防措施
Table 3. Bioterrorist Threats表 3.生物恐怖主义威胁
Table 4. Standard Precautions表 4.标准预防
Table 5. Protective Environment表 5.环境安全
Figure. Safe Donning and Removal of PPE图集.安全穿戴和脱下个人防护装备
2. Updates 更新
2.1 Recommendation VI.F.3. and Appendix A, Table 5 updates [June 2023]推荐建议 VI.F.3.和附录 A 表 5 更新 [2023 年 6 月]
Changes: The Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee voted to make updates and clarifications to Recommendation VI.F.3. and Appendix A, Table 5.
变化：医疗保健感染控制实践咨询委员会投票决定对建议 VI.F.3. 和附录 A 表 5 进行更新和澄清。
2.2 Monkeypox [May 2022] 猴痘 [2022 年 5 月]
See Infection Prevention and Control of Monkeypox in Healthcare Settings
请参阅医疗保健环境中猴痘的感染预防和控制
2.3 Interim Measles Infection Control [July 2019]临时麻疹感染控制 [2019 年 7 月]
See Interim Infection Prevention and Control Recommendations for Measles in Healthcare Settings
请参阅医疗保健环境中麻疹的临时感染预防和控制建议
2.4 Gastroenteritis, Norovirus Precaution Update [April 2019]胃肠炎、诺如病毒预防措施更新 [2019 年 4 月]
Update: The Type of Precaution for Gastroenteritis, Noroviruses, in Appendix A: Type and Duration of Precautions Recommended for Selected Infections and Conditions was updated from "Standard" to "Contact + Standard" to align with Guideline for the Prevention and Control of Norovirus Gastroenteritis Outbreaks in Healthcare Settings (2011).
更新：附录 A：针对特定感染和病症推荐的预防措施类型和持续时间中的胃肠炎预防措施类型，诺如病毒，已从“标准”更新为“接触 + 标准”，以与医疗保健环境中预防和控制诺如病毒胃肠炎暴发的指南（2011 年）保持一致。
2.5 Varicella Post-exposure Prophylaxis Update [April 2019]水痘暴露后预防更新 [2019 年 4 月]
This update aligns with and clarifies the 2013 Updated Recommendations for use of VariZIG.
此更新与 2013 年更新的 VariZIG 使用建议保持一致并阐明了 VariZIG 的使用建议。
Update: For susceptible exposed persons for whom vaccine is contraindicated, provide varicella zoster immune globulin as soon as possible after exposure and within 10 days. See Updated Recommendations for Use of VariZIG — United States, 2013.
更新：对于有疫苗禁忌证的易感暴露者，应在暴露后尽快并在 10 天内提供水痘带状疱疹免疫球蛋白。请参阅 VariZIG 使用更新的建议 — 美国，2013 年。
2.6 Environmental Control Recommendation Update [April 2019]环境控制建议更新 [2019 年 4 月]
Correction: For recommendation VI.C.1.c., the pressure differential changed from ≥ 12.5 to ≥ 2.5.
校正：对于建议 VI.C.1.c.，压差从 ≥ 12.5 变为 ≥ 2.5。
2.7 Tdap Vaccine Recommendations [2018]百白破Tdap 疫苗建议 [2018]
Update: Current recommendations can be found at CDC Tdap / Td ACIP Vaccine Recommendations.
更新：当前建议可在 CDC Tdap / Td ACIP 疫苗建议中找到。
2.8 Appendix A Updates [September 2018]附录 A 更新 [2018 年 9 月]
Changes: Updates and clarifications made to the table in Appendix A: Type and Duration of Precautions Recommended for Selected Infections and Conditions.
变化：对附录 A：针对特定感染和病症建议的预防措施的类型和持续时间中的表格进行了更新和说明。
2.9 Mumps [September 2018] 流行性腮腺炎 [2018 年 9 月]
Update: The Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC) voted to change the recommendation of isolation for persons with mumps from 9 days to 5 days based on this 2008 MMWR report.
更新：根据 2008 年 MMWR 报告，医疗保健感染控制实践咨询委员会 （HICPAC） 投票决定将流行性腮腺炎患者的隔离建议从 9 天改为 5 天。
2.10 Edits and Changes [February 2017]编辑和更改 [2017 年 2 月]
Changes to this guideline:本准则的变更：
Minor content edits were made to improve clarity.
为了提高清晰度，我们进行了一些小的内容编辑。
Spelling and punctuation were corrected.
拼写和标点符号已更正。
Tables were formatted to be easily read by screen readers in compliance with the Americans with Disabilities Act (ADA).
表格的格式符合《美国残疾人法案》（ADA） 的规定，以便屏幕阅读器轻松阅读。
Numbered or itemized items in paragraph format were converted to vertical numbered or bulleted lists in compliance with ADA.
按照《反倾销法》，以段落格式编编号或逐项的项目被转换为垂直编号或项目符号列表。
Link text was changed to comply with ADA.
链接文本已更改以符合 ADA。
Live links were updated; dead links are indicated.
实时链接已更新;标明了死链接。
2.11 Ebola Virus Disease [August 2014]埃博拉病毒病[2014年8月]
Update: The recommendations in this guideline for Ebola has been superseded by these CDC documents:
更新： 本埃博拉指南中的建议已被以下 CDC 文件取代：
Infection Prevention and Control Recommendations for Hospitalized Patients with Known or Suspected Ebola Virus Disease in U.S. Hospitals
美国医院对已知或疑似埃博拉病毒病住院患者的感染预防和控制建议
Interim Guidance for Environmental Infection Control in Hospitals for Ebola Virus
埃博拉病毒医院环境感染控制临时指导方针
See CDC's Ebola Virus Disease website for current information on how Ebola virus is transmitted.有关埃博拉病毒如何传播的最新信息，请参阅 CDC 的埃博拉病毒病网站。
2.12 Ebola Virus Disease for Healthcare Workers [2014]医护人员的埃博拉病毒病 [2014]
Update: Recommendations for healthcare workers can be found at Ebola for Clinicians.
更新：可以在临床医生的埃博拉中找到对医护人员的建议。
3. Authors and Acknowledgements作者和致谢
Jane D. Siegel, MD Jane D. Siegel，医学博士
Emily Rhinehart, RN MPH CIC艾米丽·莱因哈特 （Emily Rhinehart），注册护士 MPH CIC
Marguerite Jackson, PhD Marguerite Jackson 博士
Linda Chiarello, RN MS Linda Chiarello，注册护士 MS
Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee医疗保健感染控制实践咨询委员会
Acknowledgement: The authors and HICPAC gratefully acknowledge Dr. Larry Strausbaugh for his many contributions and valued guidance in the preparation of this guideline.
致谢： 作者和 HICPAC 衷心感谢 Larry Strausbaugh 博士在编写本指南时做出的许多贡献和宝贵的指导。
发表于 2024-8-30 08:57
