Care经常被译为照护，你觉得还有更好的译法吗？

楚楚

英文医学文献中有一个高频词：care，组成的词汇有health care ,patient care ,acute care hospital, patient care location... ... care直译过来，作为名字意思为：照料，护理；小心，谨慎；忧虑，烦恼；收养，监护，作为动词意思为：照顾，照料；在意，担忧；喜欢，想要。我们看到或听到的将其译为：照护（医疗照护、患者照护... ...），但从我国的习惯用法中却找不到：“照护”这个词，由此可见译为“照护”并不符合我国的习惯用法。

那么你觉得译为“照护”合适吗？有没有更为符合我国习惯用法的译法？

那颜

我使用万方和知网对照护进行了检索，实际使用场景一般是老年患者，长期患者的管理，care一词可能来自于印欧语系的一个词根gar，在古英语中就有出现，当时的形式为"cearu"（n）和"cearian"（vb），它是日耳曼语的一个词，与悲伤、哀悼有关。这个词根与叫喊、尖叫有关，也与关切、关心有关，因为这些行为都是一种对某事物的反应。禁用词语常情况下，我倾向于翻译为“诊疗”，但是在长期患者比如养老院和临终关怀中，翻译成照护也可以，具体看语境，个人观点，

封狼居

那颜 发表于 2024-3-11 10:00
我使用万方和知网对照护进行了检索，实际使用场景一般是老年患者，长期患者的管理，care一词可能来自于印欧 ...

有依有据，向老师们学习致敬