手机版收藏本站官方微博绑定微信绑定手机
切换到宽版

 找回密码
 注册

微信登录，快人一步

QQ登录

只需一步，快速开始

上海国际医院感染控制论坛»论坛 › 感控资料库 › 文献与书籍介绍 › multidimensional infection control approach中文翻译 ...
返回列表 发新帖
查看: 1112|回复: 4

multidimensional infection control approach中文翻译

[复制链接]
发表于 2014-9-14 20:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册登录，享用更多感控资源，助你轻松入门。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册 |

×
这几天在pubmed上查有关感染的文献，发现一个词出现频率很高，multidimensional infection control approach，百度上的意思是“多维感染控制方法”，请问各位老师怎样翻译这个词
贡献排行榜：
回复

使用道具 举报

发表于 2014-9-14 20:25 | 显示全部楼层
是否是BOUNLD的意思?谢谢分享！
回复 顶 踩

使用道具 举报

鬼才
发表于 2014-9-14 21:37 | 显示全部楼层
我认为译为“多重感染控制策略”较好。dimensional 字面来讲是维数，multidimensional是多维的意思，然而多维的另一种表达方式就是“多重”的意思。我们对外语的译法要学会灵活。不能按照字典硬译和死译。
回复 顶 踩

使用道具 举报

发表于 2014-9-15 08:47 | 显示全部楼层
谢谢老师的解释，学习了。
回复 顶 踩

使用道具 举报

发表于 2014-9-15 10:25 | 显示全部楼层
谢谢老师翻译，已下载学习了
回复 顶 踩

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

本版积分规则

×本站发帖友情提示
1、注册用户在本社区发表、转载的任何作品仅代表其个人观点，不代表本社区认同其观点。
2、如果存在违反国家相关法律、法规、条例的行为，我们有权在不经作者准许的情况下删除其在本论坛所发表的文章、帖子。
3、所有网友不要盗用有明确版权要求的作品，转贴请注明来源，否则文责自负。
4、本社区保护注册用户个人资料，但是在自身原因导致个人资料泄露、丢失、被盗或篡改，本论坛概不负责，也不承担相应法律责任。

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表