求 预检分诊处 牌子的英文翻译！！！

逝者如尸

请英语好的老师翻译翻译 预检分诊处的 英文 我们医院要做个牌子 谢谢老师了 ！！！

蓝雪0816

曾看到过这样翻译：preview and triage
供参考。

胡杨

没有见过国外的标识牌样子。希望有人提供正确援助。在没有正解之前，我想你可以选用的有
Triage Point；Triage Area；Pre-triage point；Previewing Triage  等等，都是在字面上代表预检分诊的意思。
上述是字面的直译，翻译应付检查足矣。但换位思考，如果针对老外就诊使用，他会如何理解？

国外关于预检分诊，有针对急诊的和针对传染病的两大系统。上述翻译主要针对急诊系统建立绿色通道，对传染病会有歧义。
因此，我们是针对传染病的预检分诊，采用的手段主要是测体温和问流行病史。所以建议使用“Fever， 发热”即可；复杂点就是“  Fever Triage Area   发热分诊点”。

供参考。

逝者如尸

胡杨 发表于 2014-1-7 17:51
没有见过国外的标识牌样子。希望有人提供正确援助。在没有正解之前，我想你可以选用的有
Triage Point；Tr ...

谢谢老师的详细讲解 我们打算用  Fever pre-triage  ！！！