本次大会中的一点异议

helena0506 · 发表于 2013-4-17 14:57

对不起，没有参会，无法发表意见哈。

蓝荷枫 · 发表于 2013-4-17 15:13

有些同声翻译人员翻译的时候老是搞分裂，每到HONG KONG 和china同时出现时候，总是翻译成中国香港，有时候还这样翻译：除了中国之外的国家，比如香港怎么怎么着。每次听见这样的翻译，就有点上火

xiaoling · 发表于 2013-4-17 15:23

有同感，会议还没有结束，大厅的手卫生就没有了。

手榴弹 · 发表于 2013-4-17 15:27

总体感觉大会的同声传译已经很不错了，因为与去年北京亚太感染会相比，这次会议的同声真的很专业！对于门外的手速消，个人感觉确实撤的有点早了吧，11号街道大会短信提示，“今天您手卫生1次”，甚是惭愧；第二天，很是注意，”手卫生11次“，小小激动；第三天计划继续努力，但听完课后，手术速效不见了！？中午接到短信，”您一共使用11次“。

望星空 · 发表于 2013-4-20 02:40

楼主真细心。
本次会议能有同声译我觉得已经很不错了。翻译学的毕竟是语言，人家没学医，同声译有点瑕疵可以理解的。
至于手消，那是厂家为了推广产品安装的设施。设施需要成本且不说，即使厂家不撤走装置，消耗品的手消由谁来供应？厂家有义务吗？学术会议不是官方的，没有财政拨款，大会组织者拿什么来供应会议的手消？只能呼吁政府了。
本次会议的一点小小异议：会议工作人员没有前几届的工作人员热情，也没有前几届熟悉服务业务。尽管我知道他们很辛苦，但仍然让来自全国各地的老师们感到些许的距离和冰冷。

大漠驼铃声 · 发表于 2013-4-21 07:54

其实翻译人员是十分辛苦的，他们/她们在会议期间一直呆在一个小空间内，一刻也不敢走神，我只是说说，真的很感谢他们，至于手消，99.9％的会议没有不是照样开会吗，没有埋怨谁，只是如果做的更好点就更完美了哦。

小白天使 · 发表于 2013-4-22 13:47

像这样的感控会议，我们基层医院的感控人要参加是奢望哦......

大漠驼铃声 · 发表于 2013-4-22 17:57

为什么？每个人都有机会的，你要努力争取啊！

一叶小舟 · 发表于 2013-4-25 09:59

翻译的水平可以理解，翻译时上气不及下气的有点让人为她担心。（一楼世纪厅）

大漠驼铃声 · 发表于 2013-4-25 11:44

一叶小舟发表于 2013-4-25 09:59

登录/注册后可看大图

翻译的水平可以理解，翻译时上气不及下气的有点让人为她担心。（一楼世纪厅）

呵呵，可能她的语音不是太好的。还是我们自己学吧，然后自己听。

相逢是首歌 · 发表于 2013-4-25 12:04

我也发现了这个问题，13号手卫生设施已然不见，厂家也撤走了。也难怪，厂家一方面要考虑成本，毕竟那些感应的产品也不便宜，另一方面，从自己带来的东西带走，也是本次会议倡导的一个环保理念

。没发现吗？在会场上很多人留下了喝水的塑料瓶，我都后悔没带个垃圾袋

。
同声翻译总体来说还是不错的，虽然有时候翻译不到位，其实他们也很累，要集中精力一句接一句地翻译，不容易了。

大漠驼铃声 · 发表于 2013-4-25 12:07

相逢是首歌发表于 2013-4-25 12:04

登录/注册后可看大图

我也发现了这个问题，13号手卫生设施已然不见，厂家也撤走了。也难怪，厂家一方面要考虑成本，毕竟那些感应 ...

是的，只是随意说说，她们他们真的很努力了，我们要向他们学习的太多了，手消撤走就撤走吧，的确成本很高，有手消的会议才能看到几次？感谢他们！

大漠驼铃声 · 发表于 2013-5-3 11:11

gjsgcm 发表于 2013-5-2 17:28

登录/注册后可看大图

大漠老师真是细心，我们平时工作的时候总有些细节不符合院感规定的地方，要时总有人这样细心的指导就可以减 ...

还要虚心跟象您一样的老师们学习学习哦。

开心天使123 · 发表于 2013-9-20 10:16

关键的问题是后面的会议还没有结束就撤了的，有点不理解。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

本次大会中的一点异议

评分

评分

评分