江边一碗水 发表于 2011-11-18 17:40

我市也成立院感质控中心了！（关于成立XX市医院感染质控中心的通知）

本帖最后由 江边一碗水 于 2012-3-5 20:38 编辑

星火 发表于 2011-11-18 20:37

衷心祝贺！团队力量更有利于新的感控时代。

江边一碗水 发表于 2011-11-18 20:40

本帖最后由 江边一碗水 于 2011-11-18 20:53 编辑

谢谢CEO和星火老师的鼓励！质控中心工作开展方面，还要向各位所在的先进地区学习。
首先请问一个问题，质控中心的牌子的英文翻译最准确的应该是什么？Quality control centre of HACI management吗？

米奇朋克 发表于 2011-11-18 22:33

RE: 我市也成立院感质控中心了！（关于成立十堰市医院感染质控中心的通知）

江边一碗水 发表于 2011-11-18 20:40 static/image/common/back.gif
谢谢CEO和星火老师的鼓励！质控中心工作开展方面，还要向各位所在的先进地区学习。
首先请问一个问题，质控 ...

热烈祝贺十堰市成立院感质控中心！你们还有英文招牌，真的很牛啊~~个人觉得医院感染管理翻成“administration of health-care associated infection”更国际化一些。

鬼才 发表于 2011-11-18 23:04

热烈祝贺十堰市医院感染质量控制中心成立！
相信该中心在谢主任的领导下，将使十堰市的医院感染管理跃上新的台阶！

鬼才 发表于 2011-11-18 23:06

mickeypank 发表于 2011-11-18 22:33 static/image/common/back.gif
热烈祝贺十堰市成立院感质控中心！你们还有英文招牌，真的很牛啊~~个人觉得医院感染管理翻成“administra ...

江版是说要翻译“医院感染质量控制中心”，而不是要翻译“医院感染管理科”。辛苦了，还是要谢你。

青青 发表于 2011-11-30 14:34

热烈祝贺十堰的院感人，有了一个新的大家庭，家的感觉很好

icchina 发表于 2011-12-21 09:30

热烈祝贺谢主任！
期待有更多的SIFIC版主和SIFIC高级别的会员，能在省或地市级医院感染管理质控中心中，发挥主导作用！

天涯丽人 发表于 2011-12-21 09:42

icchina 发表于 2011-12-21 09:30 static/image/common/back.gif
热烈祝贺谢主任！
期待有更多的SIFIC版主和SIFIC高级别的会员，能在省或地市级医院感染管理质控中心中，发 ...

胡教授，关于谢老师所提的问题，“”首先请问一个问题，质控中心的牌子的英文翻译最准确的应该是什么？Quality control centre of HACI management吗？ “”，您有更好的意见么？

zhuhuayun25243 发表于 2011-12-21 09:49

热烈祝贺谢主任！
期待我们也能早日成立自己的质控中心

icchina 发表于 2011-12-21 10:13

天涯丽人 发表于 2011-12-21 09:42 static/image/common/back.gif
胡教授，关于谢老师所提的问题，“”首先请问一个问题，质控中心的牌子的英文翻译最准确的应该是什么？Qu ...

HACI 还是HAI？

天涯丽人 发表于 2011-12-21 11:04

icchina 发表于 2011-12-21 10:13 static/image/common/back.gif
HACI 还是HAI？

HACI 、HAI何解？其英文全称？一直不甚了解，请胡教授不吝赐教

天涯丽人 发表于 2011-12-21 11:07

是HACI吧，医院感染控制了

江边一碗水 发表于 2011-12-21 11:24

对不起，我笔误了！
Healthcare-associated infection (HCAI)
我原来用的简写是HAI，后来J of hosp infect 杂志的编辑审稿时修改为HCAI。

质控中心这样翻译可以吗？Quality control centre of HCAI management

845473474 发表于 2023-12-21 12:11

路过........................................
页: [1]
查看完整版本: 我市也成立院感质控中心了！（关于成立XX市医院感染质控中心的通知）