蓝鱼o_0 发表于 2013-3-24 10:47

细菌耐药 发表于 2013-3-24 09:49 static/image/common/back.gif
胡教授考虑得非常仔细，专业的同传对于会议的质量还是非常关键的。

去年10月在北京的亚太临床微生物及感 ...

或者请个有医学背景的老外进行短期培训（1周），通过现场授课或远程教育。

细菌耐药 发表于 2013-3-24 10:54

蓝鱼o_0 发表于 2013-3-24 10:47 static/image/common/back.gif
或者请个有医学背景的老外进行短期培训（1周），通过现场授课或远程教育。

同传呀，老外不会讲中文的，还是请资深的中国医学类同传人员更佳哟。

不过，可以都邀请一下，这样效果更佳：）

蓝鱼o_0 发表于 2013-3-24 11:05

细菌耐药 发表于 2013-3-24 10:54 static/image/common/back.gif
同传呀，老外不会讲中文的，还是请资深的中国医学类同传人员更佳哟。

不过，可以都邀请一下，这样效果 ...

这个成本估计会不菲啊，呵呵。再说，那是人家的看家本领，不外传的{:1_9:}。

鬼才 发表于 2013-3-24 11:31

细菌耐药 发表于 2013-3-24 09:49 static/image/common/back.gif
胡教授考虑得非常仔细，专业的同传对于会议的质量还是非常关键的。

去年10月在北京的亚太临床微生物及感 ...

这是一个很好的办法，对英语口语好的少数会员进行突击培训，能使同传的工作持续进行下去，为今后感控国际大会同传任务准备好后备军，同时也调动了大家学习英语的积极性。
医学英语具有其特殊性，没有一定的功底，很难做好同传的工作，同传者需要脑袋反映敏感，不但要有扎实的语文功底，同时医学功底也要十分地好。其实您、放飞梦想、蓝鱼等老师是最佳的人选。呵呵。

cjl燕子 发表于 2013-3-24 16:22

顶层细致周到的安排，大会定能获得圆满成功！

石榴 发表于 2013-3-24 18:09

胡教授请i来的都是资深同传，相信效果一定很好！

青木 发表于 2013-3-24 20:55

这次会议规格真不小。

手榴弹 发表于 2013-3-24 21:28

我这个外行看专业人士的简历，还真是佩服呀！

婉若秋水 发表于 2013-3-24 21:42

都是有着丰富的同传经验的，大会的质量保证之一，一个字赞了{:1_7:}

阳光雨沐 发表于 2013-3-24 21:52

胡教授您顶层细致周到的安排，这对于我们大部分SIFIC会员接受起来要容易多了！谢谢您了！！

杏子 发表于 2013-3-24 23:04

同传的条件看的人很是佩服，建议可否进行一个短时的考核（以口语为主），因为同传的语音，反应能力都很重要哦！胡教授考虑的已经非常周到，期待着盛会圆满成功！

冬季的雪松 发表于 2013-3-24 23:36

同传的人选的条件都很优秀，佩服！更佩服胡教授为盛会所做的辛苦安排！谢谢您胡教授！祝盛会圆满成功！

WRP20081119 发表于 2013-3-25 00:30

想去参加会议，可去不了，哎。。。。。。

玉玲珑 发表于 2013-3-25 09:17

胡教授考虑非常周到、细致！好的同声传译对于一个高规格的专业会议而言太重要了，这样大家能够更好地领会大会精神，谢谢您！

张丽华 发表于 2013-3-25 12:53

请问聘请的同声传译人员有什么具体的要求？我院有英语功底较强的医务人员特别想参加，今年是赶不上了，着手准备明年的。需要持有什么证书？谢谢！
页: 1 [2]
查看完整版本: 为了保证质量，4月份年会准备高价聘请高级同传人员