请求翻译日语

绿茵场 · 发表于 2010-3-15 15:47

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册 |

×

有一篇文献，是日语的，不知道输入（见图），也不知道怎么翻译，请教懂日语的老师帮忙，不甚感激！

过年 · 发表于 2010-3-15 16:02

是佐藤优子 ESBL-耐性菌シリ-ス有关文章吗？

绿茵场 · 发表于 2010-3-15 16:21

回复 2# 过年
对的！谢谢您！
冈本了一，佐藤优子.ESBL-耐性菌シリ-ス⑤ [J]感染症, 2001, 31(3): 33-39

怎么翻译呢！？

过年 · 发表于 2010-3-15 16:24

耐性菌シリ-ス
此日语应该翻译为“抗生素耐药菌”请日语高手指点

星梦78 · 发表于 2010-3-15 16:30

刚才问了一下，他认为是“杂志名称吧耐性菌丛书或者耐性菌系列”，看看是否正确！
耐性菌シリーズ

过年 · 发表于 2010-3-15 16:33

日文直接翻译成中文不准确。

请找到文章后用360浏览器的“翻译”成英文，然后在翻译成中文（简体）你试试。

潮水 · 发表于 2010-3-15 17:12

回复 6# 过年
还有这种翻译方法，值得学习。

zhenkai · 发表于 2010-3-22 22:45

抗药性细菌系列
对不对啊
请各位看看

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

	高山雪莲W：2025年3月优秀回帖	04-09 21:27
	高山雪莲W：2025年3月优秀主题帖	04-09 21:26
	系统消息：qzygbln已经连续答对100道难题，逆天学霸谁与争锋？！#每日答题#	04-06 23:38
	系统消息：SIFIC正在收录全网微信公众号，快来参与吧！还可以加入“新媒体联盟”哦。	03-21 08:09
	系统消息：SIFIC辩论赛奖励机制	03-06 08:48
	系统消息：AI工具试用丨“斯斯”陪你做感控，有问必答！（赚金币啦） #AI工具#	01-07 16:18
	系统消息：上传视频拿金币，快来上传你最喜爱的感控相关视频吧！#👈点我了解详情#	01-06 15:55
	小小牧童：竟然才知道，SIFIC论坛可以一键搜索【知名专家】的授课笔记资源啦！ #SIFIC感染科普笔记#	01-02 17:30

公告区+ 发布