本帖最后由 那颜 于 2015-7-27 13:25 编辑
去污间不叫“Between the Dirt”，那该叫什么？ 何珉 我的大学同学毕业后去瑞典读书，嫁了个瑞典老公。最近回国探亲不巧生病去了回医院。这位瑞典老兄虽然不认得中国字，英语却是顶呱呱，可也在北京的某三甲医院傻了眼。不信您请看：“分诊台”的“分”被当作了“分钟”的分，“台”被当作了“台湾”的“台”，于是叫做“The Minute Examines Taiwan”；“污物间”的“间”被当作了“中间”的“间”，于是索性叫做“Between The Dirt”，也就怪不得中国人抓耳外国人挠腮了。 同学微信截图上“分诊台”与“污物间”的神翻译 说起科室名称的复杂程度，消毒供应中心首当其冲。这是因为该科室很多区域名称非常专业，有固定的英文表示方法，一般的翻译人员真是望而生畏。这里就参照《医院消毒供应中心岗位培训教程》里面设计图例，结合美国国家规范ANSI/AAMI ST79“Comprehensiveguide to steam sterilization and sterility assurance in health care facilities”与笔者的工作经验，给大家做一个分享。 消毒供应中心根据内部功能可划分为辅助区域和工作区域两大分区。辅助区域包括办公室、工作人员更衣室、值班室、休息室、卫生间与洁具间等；工作区域包括去污区、检察包装及灭菌区，以及无菌物品存放区。 值班室 Duty Room 护士长办公室 Head-nurse Office 会议室 Meeting Room 男更衣/卫浴 Toilet/Shower(male) 女更衣/卫浴 Toilet/Shower(female) 去污区 Decontamination Area 接收大厅 Receiving Dock 污车清洗 Soiled Cart Washing 水处理间 Water Treatment Room 检察包装间 Preparation & Packaging Room 洁具间 Janitor 敷料打包间 Textile Pack Room 敷料仓库 Textile Warehouse 环氧乙烷灭菌间 EO Sterilization Room 无菌物品存放间 Sterile Storage Room 一次性物品仓库 Disposable Item Warehouse 拆包间 Unpacking Room 发放大厅 Dispatch Room 洁车清洗间 Clean Cart Washing 空调机房 Air Conditioner Room 空压机房 Air Compressor Room 缓冲间 Interchange 污梯 Soiled Elevator 洁梯 Clean Elevator 随着医院的国际化程度越来越高，国际交流的机会也越来多。我们一起给消毒供应中心科室铭牌中文后面标注上准确的英文，一定增光了不少吧！ | 
/1 
IP卡
狗仔卡
发表于 2015-7-24 08:35:50
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2015-7-24 22:46:30
