感控术语英语词汇在线应助贴

鬼才

在感控的实际工作中，一定有不少的同仁在阅读感控文献，因一时弄不清楚一些感控学科术语的英语表达方式 而苦恼。为解除这些困惑，特开设此贴，您给出中文术语，我在24小时之内能为您翻译出地道的英语术语，你给出英语术语，我将同样为您 翻译出中文术语。所有这些翻译工作，完全拒绝使用翻译软件，而是通过用中英文两种思维方法，给出答案。希望有志于学习感控的同仁，积极参与这与这项活跃。
注意，本贴不负责求助翻译论文和论文摘要，论坛不提倡个人论文和论文摘要的翻译求助。这里只负责单个感控术语的翻译工作，一些国外重要文献的翻译工作，在论坛中有专贴给出。

lxpwxq2010

谢谢老师的无私奉献，以后需要向前辈多学习交流

万子2

支持一下，希望以后有更多的相关专业词汇，我有意集中编制一个小词典用喔！下面是我前天翻译的一篇文献中的专业词汇，供老师们参考，也请鬼才老师指正。
Multidrug-Resistant Klebsiella pneumoniae 多药耐药肺炎克雷伯菌colonization or infection定植或感染case-control study design 病例对照研究设计retrospective analysis回顾性分析demographics 人口统计学特征microbiological isolation微生物的分离株 culture sites培养部位biomarkers (lactate and N-terminal probrain natriuretic peptide)生物标志物（乳酸和氨基酸末端脑钠肽前体），general illness severity scores (Acute Physiology and Chronic Health Evaluation II and Sepsis-related Organ Failure Assessment) 一般疾病严重程度评分（急性生理和慢性健康评估表II和与感染相关的器官衰竭评分系统）burn-specific severity scores such as the Abbreviated Burn Severity Index (ABSI)烧伤严重程度评分例如烧伤严重程度指数（ABSI）mechanical ventilation 机械通气most significantly related显著相关

鬼才

万子2 发表于 2015-7-1 10:52
支持一下，希望以后有更多的相关专业词汇，我有意集中编制一个小词典用喔！下面是我前天翻译的一篇文献中的 ...

非常好，很好的工作，坚持就是胜利。

万子2

谢谢老师的鼓励，痛并快乐着！