关于英文文献翻译的问题

鬼才

最近论坛中不少会员在反映，论坛中上传了许多好的英文感控文献，因语言障碍，看不懂。这的确是一个问题，也是一个难题。一方面广大会员希望从SIFIC得到更多的养份，学习到更多的知识。另一方面，英文的感控资料浩如烟海，要全部翻译出来是不现实的。这绝不是一些老师为了秀自己的英语，而是苦于时间不够和其他方面的原因。目前要解决这一问题的根本途径，还是提倡大家多学英语。虽然这很难，但也只能这样做。敬请大家在这一问题上相互理解。

蓝雪0816

作为感控人，不但要仰望星空，更要脚踏实地。
有能力、有精力亲自阅读外文文献，当然更好。
如果精力不足、能力不够，那么把中文的各种法规、指南、标准好好研读，用于指导感控实践，让这些措施落地，也未尝不可啊！

1995薰衣草

把中文的各种法规、指南、标准好好研读，用于指导感控实践。让这些措施落地,能做到这些，已经不容易了

sliver71

咱们坛子在组织大家翻译，感觉就是解决这些问题的最好途径。不过大家工作都很忙，全靠积极性，浩瀚的资料，好像也不太现实。
嘿嘿，组织大家翻译一些关键文件的关键内容，其他内容依旧是英文版的，如果有兴趣的老师可以有重点的研读自己感兴趣的那部分内容。
目前自己还处于各种搜集资料阶段，希望跑步进入 认真研读阶段

鬼才

sliver71 发表于 2014-10-24 16:36
咱们坛子在组织大家翻译，感觉就是解决这些问题的最好途径。不过大家工作都很忙，全靠积极性，浩瀚的资料， ...

你的想法很好，但总感到不现实。要做好这件事非常难，不一定能办到。

sliver71

鬼才 发表于 2014-10-24 17:00
你的想法很好，但总感到不现实。要做好这件事非常难，不一定能办到。

是啊，嘿嘿，确实工作量巨大巨大啊

鬼才

sliver71 发表于 2014-10-27 09:01
是啊，嘿嘿，确实工作量巨大巨大啊

对英语翻译感兴趣吗？如有兴趣与我联系一下。

ruanjj

最终的解决办法就是自己好好学英语~英语啃起来~

yang77

我觉得，其实很多时候，可以不要翻译全文，对于杂志中的一些不那么有用的文章，翻译一下摘要，也挺好的，有兴趣的同学，再自己去看看全文，这样的方式其实挺省时间的，对我们自己帮助也大。把每期杂志的每篇文章的摘要翻译一下，应该能做到吧。楼主考虑组织一下啊，我报名参加翻译啊。