“双语”您喜欢吗？

鬼才

当今的时代是一个知识爆炸的时代，每天、每时每刻都有大量的文献的产生。一个人想把这些文献全部读完，是件不可能的事，退而次之，就是把其中的感控文献读完也是不可能的。争取读其中的十分之一，百分之一可能吗？我想也是不可能的，何况这其中还有语言障碍，因为这些文献绝大部分是用外语来写作的。看来文献是读不完的。但作为一个感控人员，就是不看文献，而一些医学教材是必须看的。我们该如何读医学教材呢？发现现在的医学教材中，有些是我国自己编的中文教材，有些是直接引进国外的原版教材，其中这些引进的教材中，绝大部分是用英语编写的。我记得一本书中说过，老协和人认为，一些医学概念、术语用英文表述比用中文表述更准确。不管这句话是否正确，我想老协和人说的，一定有他的道理。而且发现现在许多医师都喜欢阅读英语双语教材，在我国一些较好的医学网站中也发现大量的医学英语文章。我就在想，如果我们坚持读英语双语医学教材或文献，是否有一举两得的效果呢？一是学习了医学知识，二又使我们学习了英语，这种“双语”阅读您喜欢吗？如果我们在SIFIC《文献检索与阅读技巧》版块，发一些这样的英语阅读材料，而不加以中文翻译，你喜欢吗？您喜欢这样英语阅读方法吗？
我最近就发现许多国外的《生理学》、《微生物学》、《流行病学》、《感控管理》方面的阅读文章，这些文章阅读难度不大，大部分是为刚入门的医学生写的，你认为有必要发一部分到我们这里，供大家学习吗？如果我们坚持下去，我们的英语阅读水平是否会有大的提高呢？
这一想法，我好想听听大家的意见!
这个你喜欢吗？

星火

赞同，需要楼主抛砖引玉呵

songqing

赞同，非常有必要，需要版主辛苦让大家不断进步。

鬼才

星火 发表于 2014-6-20 17:30
赞同，需要楼主抛砖引玉呵

请谈些具体的意见!   

佳蕙淼淼

外语的学习好像就是需要持之以恒，每天坚持一点点就好。

鬼才

佳蕙淼淼 发表于 2014-6-20 20:40
外语的学习好像就是需要持之以恒，每天坚持一点点就好。

对外语的学习首先要学会听和说，读和写就容易了。学外语要下苦功夫，方可有收获。

鬼才

多读原版英语医学教材是学好英语的一大捷径。不知大家有没有这样的感受？

迪林

赞同，提高英语水平十分有效的方法

鬼才

迪林 发表于 2014-6-21 08:55
赞同，提高英语水平十分有效的方法

是很有效的方法，但关键是要下苦功。不下苦功，是没有任何效果的。
学好英语终身爱益，就看有没有决心。
学习英语，没有借口。

make-upforever

楼主，发吧，大家一起促进才是硬道理！

zhangyanqin0408

久而久之不接触英语就全忘了，真的很赞同LZ的提议！

taoying1980

楼主的主意很好，可以先试水一下。

fxch

虽然我英语不好，但我努力学会去看，如果有电子书版更好，特别想看感控管理！

鬼才

fxch 发表于 2014-6-23 09:35
虽然我英语不好，但我努力学会去看，如果有电子书版更好，特别想看感控管理！

看来大家都喜欢这一内容和形式，但要特别强调一下，在论坛上开展这一工作，主要是为夯实大家的基础，因此，要我发一些东东，我想必定是要发可读性强的段落，而且是用英语发，不翻译成中文，如果这类东东，翻译成中文，就失去了强化学习英语的意义，再则，要发，先需要发一些基础医学的内容，这有利于大家对医学英语单词的强化记忆，在这一过程中，学习起来可能有些辛苦，但大家通过这一阶段，为医学英语打下坚实的基础，今后学习感控英语就不难了，所以大家不要急于求成!

gwscwy

哈哈 顶起，，坚持学英语

597672634

英语是越练越熟练，很支持楼主的看法

黄河之水

看着图片，想到是鬼才斑斑发的帖，果然是，有创意啊！听你的。

鬼才

黄河之水 发表于 2014-6-24 09:46
看着图片，想到是鬼才斑斑发的帖，果然是，有创意啊！听你的。

看来我的这一想法，要求太苛刻了，要让大家吃苦了

esuoting

您提到的感控管理书哪里有呢？是电子版吗？

鬼才

esuoting 发表于 2014-6-24 16:21
您提到的感控管理书哪里有呢？是电子版吗？

没有电子书，而是国外的一些资料文献，全英文的，且是零散的。