laywin 发表于 2013-3-1 11:29

white coats and scrubs 中的scrubs 如何翻译？

看到一篇文章里面有个单词SCRUBS不知怎么翻译，请教高手帮忙翻译下，谢谢如“Differential laundering practices of white coats and scrubs among
health care professionals”
“To determine the differential laundering practices in regards to white coats
and scrubs, we surveyed physicians present at the 3 weekly academic conferences with largest attendance
at our hospital (medicine, pediatrics, and anesthesiology).”

laywin 发表于 2013-3-4 09:04

估计还没有人看到，自己先顶一下！

猛虎蔷薇 发表于 2013-5-25 17:38

Scrubs应该为洗手衣（到手术室的朋友们肯定见过），不是平时装的白大褂或是手术衣。
在美剧中有出现过。
楼主好像在准备这方面的文章啊 加油。

石磊--wxmsl 发表于 2013-5-25 17:41

"洗白大褂和之间的磨砂的做法的差异卫生保健专业人员""以确定洗白大褂问候的做法的差异和磨砂，接受我们调查医生本 3 每周一次的学术会议上以最大的出勤在我们医院 （医学、 儿科和麻醉学)"。

石磊--wxmsl 发表于 2013-5-25 17:42

SCRUBS
翻译磨砂词典scrubscrub1及物动词, 不及物动词 (-bb-)1. 用力擦洗，擦净；擦洗(地板等)，擦去(污斑)等；用力摩擦。2. 【化学】(使)(气体)净化；(从气体中)分离出，提出。3. (口语)(临时宣布)取消；废弃；中止；去除，消除。名词 1. 擦；擦洗。2. 擦(洗)者。--------------------------------------------------------------------------------scrubscrub2名词 1. 矮小的树木；灌木；灌丛(地带)。2. 瘦小的家畜；杂种(家畜)。3. 矮小的人[物]；不中用的人。4. (口语)二流运动员；(pl.)二流球队。形容词 (美国)1. 矮小的。2. 不中用的，低劣的；次等的。3. 由预备队员组成的；二流球队的。

猛虎蔷薇 发表于 2013-5-25 17:44

石磊--wxmsl 发表于 2013-5-25 17:41 static/image/common/back.gif
"洗白大褂和之间的磨砂的做法的差异卫生保健专业人员""以确定洗白大褂问候的做法的差异和磨砂，接受我们调查 ...

石总神速，膜拜下。                     
页: [1]
查看完整版本: white coats and scrubs 中的scrubs 如何翻译？