江边一碗水 发表于 2012-9-17 16:33

The German network of excellence for viral hepatitis 这个应该如何翻译为好？

在全国学会发布的丙肝指南中有这个机构，各位认为中文如何翻译为好呢？

猛虎蔷薇 发表于 2012-10-31 19:43

Excellence可以省略不翻译。
觉得可以翻译成：德国病毒性肝炎网络（中心）

例如：
Center of Excellence for Composite Materials Technology
合成材料技术研发中心

其中的Excellence起到了一个肯定权威、专业、杰出的效果。
页: [1]
查看完整版本: The German network of excellence for viral hepatitis 这个应该如何翻译为好？