gaoxd5 发表于 2012-9-11 11:19

主题“Strategic Practices for Combating Microbial Resistance”的中文翻译投票

非常感谢大家对APSIC年会的关注，现对于年会主题的翻译已经征集了部分，请大家投票，如果觉得还有更好的可以跟帖，多谢。

luda.7177 发表于 2012-9-11 12:26

内容丰富、坚定、主题有霸气！

衣带渐宽 发表于 2012-9-11 17:16

项太多。。有点眼晕。。能初筛一下就好了

大漠驼铃声 发表于 2012-9-11 20:32

觉得积极备战，遏制微生物耐药，比较符合汉语习惯，并具有响亮和感召力。

toto 发表于 2012-9-11 23:23

花！！！！！！已踩{:1_14:}

绿茵场 发表于 2012-9-14 23:39

来选去，觉得“25.推进战略性措施，抗击微生物耐药”最贴合主题。

蓝鱼o_0 发表于 2012-9-15 12:06

高老师，我没有看到我心仪的，补充一个：全力阻击，抗击耐药！

风雨同舟 发表于 2012-9-16 11:05

何参与投票的人不多呢？{:1_14:}看不懂英语，直接根据中文提示投票也可以的呀！

桂花香 发表于 2012-9-16 20:20

选了24和28号，但看了蓝鱼的帖子，更倾向于他的“全力阻击，遏制耐药”，或者还有更响亮的名字？我一直想用一个8字词组来表达，无奈语文水平有限{:1_12:}

星火 发表于 2012-9-16 21:02

经投票！亚太感控年会的主题，国际性和战略性。
遏制细菌耐药性是我们的战略选择（目标）！

执着小贝 发表于 2012-9-16 22:00

蓝鱼o_0 发表于 2012-9-15 12:06 static/image/common/back.gif
高老师，我没有看到我心仪的，补充一个：全力阻击，抗击耐药！

你想的很不错！
如果再带有一点煽动性和广告性，也可以叫：
“抗击耐药，让我们全面出击！”

楚楚 发表于 2012-9-18 23:35

遏制耐药策略优先

抗击耐药策略优先


抵御耐药策略优先





沧海一粟 发表于 2012-9-19 09:43

我选24，抗击细菌耐药，必须通过不断的战略调整和实践证明，才能取得良好的结果。

redzhou2004 发表于 2012-9-25 12:07

遏制微生物耐药的战略实践！

四叶草 发表于 2012-9-26 14:59

我选中了1、8、和23.个人认为对待细菌耐药并不全是抗击，打击，阻击之类的。临床很多多重耐药菌在停用抗菌药物后逐渐变成了敏感。对待耐药菌更多的是强调合理使用，强调共生，而不是除恶务尽。

muniuxing 发表于 2012-10-10 22:13

我选2，'携手‘是最有效的工作方式。

落花生 发表于 2012-12-8 16:07

既然是大会主题，感觉“措施”二字不太适合，于是选2、16、28。
页: [1]
查看完整版本: 主题“Strategic Practices for Combating Microbial Resistance”的中文翻译投票