紫色风絮 发表于 2012-3-29 08:40

医院感染科室译成英文该如何翻译

    医院设置医院感染管理部门的名称多种多样，常见的有以下几种：
         1、医院感染管理科（占大部分）          2、感控科
         3、控感科                                        4、防控科
    其中以医院感染管理科叫法占绝大部分，请问我们该如何译成英文？
我在科室编写了《医院感染监控信息》，医院感染监控信息又该如何翻译，谢谢！

紫色风絮 发表于 2012-3-29 08:48

谢谢toto老师的指导，我一下子没有想到！

紫色风絮 发表于 2012-3-29 10:43

哎呀，我刚才在论坛里收索了一下，没有一个标准的翻译啊！

上善 发表于 2012-3-29 13:39

我们是 department of infection control

lunna26 发表于 2012-4-19 18:54

我们是department of nosocomial infection control management

叮叮1990 发表于 2012-6-2 02:53

到底应该是哪一个呢？有没有英语高手指点一下！{:1_1:}

男丁格尔 发表于 2012-6-2 23:39

Infection Prevention and Control Dept.

天师 发表于 2012-6-12 10:42

医院感染管理通讯
Nosocomial Infection Management Bulletin
页: [1]
查看完整版本: 医院感染科室译成英文该如何翻译