楚楚 发表于 2012-1-14 23:16

请教：endemic与epidemic有何不同？

文献中发现VAP有二种表达方式：endemic VAP与epidemic VAP，如何翻译更贴切呢？前者是“地方性VAP”，后者是“流行性VAP”，如何翻译更为通俗的语言？谢谢！

金色秋天 发表于 2012-1-14 23:44

因为endemic和epidemic是反义词，所以如果将epidemic VAP翻译为“流行性VAP” ，那么endemic VAP能否翻译为“社区性VAP”？

鬼才 发表于 2012-1-15 00:20

本帖最后由 鬼才 于 2012-1-15 00:29 编辑

查韦氏英语词典:
endemic: 1. growing or existing in a certain place or region.
               2. common in a particular area or field.
epidemic: an occurrence in which a disease spreads very quickly and affects a large number of people.
按这样的解释：endemic指地方性流行，没有时间限制，强调地方性；epidemic指在某一特定的时间爆发流行，影响许多人，不受地域的限制，而强调时间的突然性。
不知上述解释是否符合您需要的含义？
也查了几本英汉、汉英词典，对这两个词的辨别比较模糊，固未采纳。

细菌耐药 发表于 2012-1-15 00:45

鬼才 发表于 2012-1-15 00:20 static/image/common/back.gif
查韦氏英语词典:
endemic: 1. growing or existing in a certain place or region.
               2. co ...

鬼才版主分析到位啊，学习了，谢谢！

yuanshangxue 发表于 2012-1-15 10:03

呵呵！鬼才老师解释的很细致也很全面，学习了！
至于它们的确有区别，应该根据自己的需要或实际情况进行合适的选择。

石磊--wxmsl 发表于 2012-1-15 12:05

学会搜索，以后会更方便学习。找一款适合你的翻译软件

绿茵场 发表于 2012-1-15 14:31

本帖最后由 绿茵场 于 2012-1-15 14:57 编辑

我的理解是：
endemic 主要表达的意思是 某个地域、空间或人群中长期存在的疾病，不是很强调传播、流行。
epidemic则有暴发、流行或传播之意。
endemic VAP 和 epidemic VAP 在中文翻译上，应该不会有很大差别，似乎有“只能意会、不可言传”的味道，干脆都译成VAP，前面的都省略。{:1_9:}

楚楚 发表于 2012-1-19 11:31

鬼才 发表于 2012-1-15 00:20 static/image/common/back.gif
查韦氏英语词典:
endemic: 1. growing or existing in a certain place or region.
               2. co ...

字面上的意思谁不知道？！动动手，谷歌一下，找本字典，就一清二楚，还用讨论吗？英文翻译不是直译，是要达到“信、达、雅”，既通俗易懂，又完全表达出原文作者的意思，甚至还要体现出原文作者的文采。

楚楚 发表于 2012-1-19 11:34

绿茵场 发表于 2012-1-15 14:31 http://bbs.sific.com.cn/static/image/common/back.gif
我的理解是：
endemic 主要表达的意思是 某个地域、空间或人群中长期存在的疾病，不是很强调传播、流行。
...

有些地方当然是不用翻译出来，但我看的这段文字如果不翻译出来，就会引起畸义，所以与大家讨论。前一个词，作者想表达主要是通过医务人员手、设备污染等而导致的VAP；后一个词，作者想表达是通过气源性等可以通过空气传播导致的似乎应翻译为“传染性VAP”，因此我在想这段文字中的VAP是不是翻译为传染性VAP和非传染性VAP，国内似乎没有可借鉴的译文，因此传上来与大家讨论一下。还是你最懂我的意思{:1_1:}

绿茵场 发表于 2012-1-19 15:17

楚楚 发表于 2012-1-19 11:34 http://bbs.sific.com.cn/static/image/common/back.gif
有些地方当然是不用翻译出来，但我看的这段文字如果不翻译出来，就会引起畸义，所以与大家讨论。前一个 ...

呵呵，这个难度就大啰！
媒介介导VAP？播散性VAP？传染性VAP？
提供一些翻译名词，供您参考哈！{:1_1:}

蓝鱼o_0 发表于 2012-7-12 21:17

本帖最后由 蓝鱼o_0 于 2012-7-12 21:27 编辑

不好意思，现在才回复。
当初的初衷是期望有更多的战友来参与。当然也不是说我的答案就是一定是标准答案，只不过从流行病学上说，常规这样理解。
endemic，地方性的，地域性的，比如地方病，endemic disease
而epidemiC，流行的。

从流行病学上说，这两个是完全不同的概念，但似乎经常被混淆，甚至在SCI论文中，这些单词也被误用了。
首先来解释一下第一个， 地方性的，强调发病局限于地域，然而离开这个区域后，疾病的发病率则下降。而新病患进入相应区域，感染率也会和本地区一致。呈现地方或者地域的聚集性。
所以我个人认为，对于HAI，比如MDRO引起的疾病而言，endemic disease 更说的通。

而epidemic呢，反映的是疾病暴发的强度。流行（epidemic）是指某地区某病的发病率显著超过历年散发的发病率水平。如果某病在某地区达到流行水平，意味着有促使发病率升高的因素存在，因而应引起注意。当某病发病迅速，涉及地域广，危及人口多，在短期内可能越过省、国、洲界，造成世界性流行的这种现象，称为大流行（pandemic）。
这个词用在传染病中更合适。比如H1N1医院内获得性感染，用这个词就更合适了。

所以我更倾向于使用endemic VAP。


linyuan 发表于 2012-7-21 11:08

老师解释得很清楚，认真学习了！
页: [1]
查看完整版本: 请教：endemic与epidemic有何不同？