nancywhite 发表于 2011-11-8 15:07

怎样翻译呢？求

typically, log reductions of the release od test bacteria from artificially comtaminated hands average 3.5 log after a 30-second application, and 4.0-5.0 log after a 1-mintue application.

xinanw 发表于 2011-11-8 15:40

我理解是不是作者准备做细菌的污染性试验。以下是我试着的翻译：
通常来说，测试菌的释放值随着手部操作时间延长而降低，操作30秒后细菌释放值大约降低3.5个数量级，1分钟的操作细菌释放值大约降低4.0-5.0数量级。
log reductions数量级
release od 释放值
test bacteria 测试菌
因为不能有上下文，不妥之处，请指正。

nancywhite 发表于 2011-11-8 16:07

太感谢了，这是who手卫生指南里酒精制剂的内容，我觉得很好，感谢！

红豆豆 发表于 2011-11-8 17:35

xinanw 发表于 2011-11-8 15:40 static/image/common/back.gif
我理解是不是作者准备做细菌的污染性试验。以下是我试着的翻译：
通常来说，测试菌的释放值随着手部操作时 ...

谢谢老师的指点！{:1_17:}

xinanw 发表于 2011-11-8 19:05

nancywhite 发表于 2011-11-8 16:07 static/image/common/back.gif
太感谢了，这是who手卫生指南里酒精制剂的内容，我觉得很好，感谢！

若是如此，应该反应酒精制剂的消毒效果，也就是说手经过酒精消毒后，其作用时间与细菌的残留量之间的关系，翻译方面需要调整。
可能的话，尽量传来多点原始信息，英文反应讲究语境和前后关系。
页: [1]
查看完整版本: 怎样翻译呢？求