蓝鱼o_0 发表于 2011-11-3 16:15

双语：真爱零期待

I once had a friend who grew to be very close to me. Once when we were sitting at the edge of a swimming pool, she filled the palm of her hand with a little water and held it before me, and said this: 我曾有个朋友，我们的关系很亲密。有一次我们坐在游泳池边上，她载手掌里盛了点儿水，捧在我面前，说:
You see this water carefully contained on my hand? It symbolizes Love. As long as you keep your hand caringly open and allow it to remain there, it will always be there. However, if you attempt to close your fingers around it and try to posses it, it will spill through the first cracks it finds.This is the greatest mistake that people do when they meet love… They try to posses it, they demand, they expect… and just like the water spillin out of your hand, Love will retrieve from you.
你仔细看我手上这水了吗？那代表爱。只要你充满关爱地弯曲着你的手指，并允许它保持在那儿，它会永远在那儿。但是，如果你试图把你的手指在它周围合起并试图占有它，它会通过它找到的缝溢出去。这是人们当他们遇到爱时犯的最大的错误…他们试图占有它，他们要求，他们期待，那样就像溢出你的手掌的水一样，爱会从你身边撤退。
For love is meant to be free, you cannot change its nature.
因为爱意味着自由随意,你不能改变它的本性。
If you have people you love, allow them to be free beings. Give and don't expect. Advise, but don't order. Ask, but never demand. It might sound simple, but it is a lesson that may take a lifetime to truly practice. It is the secret to true Love. To truly practice it, you must sincerely feelno expectations from those who you love, and yet an unconditional caring.
如果你有爱的人，允许他们自由随意的存在。给予而不指望；建议而不命令；请求而不要求；可能听起来简单，但这需要一辈子去实践。这就是真爱的秘诀。真正去实践它，你必须对那些你爱的人没有期望，并给予无条件的关爱

露珠一滴 发表于 2011-11-3 16:50

“如果你有爱的人，允许他们自由随意的存在。给予而不指望；建议而不命令；请求而不要求；可能听起来简单，但这需要一辈子去实践。这就是真爱的秘诀。真正去实践它，你必须对那些你爱的人没有期望，并给予无条件的关爱”{:1_14:}
经典，顶一个！！！

二道桥的羊肉串 发表于 2011-11-3 17:02

每次看到蓝鱼版主的帖子都很有感觉，让人又一次领悟了爱的真谛，好好体会吧

妍妍 发表于 2011-11-3 17:18

“如果你有爱的人，允许他们自由随意的存在。给予而不指望；建议而不命令；请求而不要求；可能听起来简单，但这需要一辈子去实践。这就是真爱的秘诀。真正去实践它，你必须对那些你爱的人没有期望，并给予无条件的关爱”。
听起来容易，真正做到很难。不过还是很喜欢的！

栀子 发表于 2011-11-3 23:25

谢谢蓝鱼版主提供的中英对照帖子，不仅使我领悟了爱的真谛，也对我的英语学习很有帮助，以后会经常光顾这里的。

蓝鱼o_0 发表于 2011-11-3 23:27

妍妍 发表于 2011-11-3 17:18 static/image/common/back.gif
“如果你有爱的人，允许他们自由随意的存在。给予而不指望；建议而不命令；请求而不要求；可能听起来简单， ...

这里的比喻也很有意思。爱就是掌心的水，感觉还真是这么个意思。

可惜人总是对身边的人过分苛求，而对陌生人又过度戒备。

执着小贝 发表于 2012-4-19 20:47

爱像掌心里的水，不可占有，才会永存！
爱又像捧在手心里的细沙，不可过紧，否则就会所剩无几！

1995薰衣草 发表于 2012-4-20 13:41

让人又一次领悟了爱的真谛，好好体会吧{:1_3:}

青青从这里来 发表于 2012-4-20 13:51

给予而不指望，建议而不命令，请求而不要求——听起来简单，但这需要一辈子去实践！

linyuan 发表于 2012-7-23 22:01

“给予而不指望；建议而不命令；请求而不要求；”
做到这点真的很难，真的需要我们用一辈子去实践。

依依。 发表于 2012-8-6 09:20

{:5_600:}真正去实践它，你必须对那些你爱的人没有期望，并给予无条件的关爱

星期八-甜甜 发表于 2012-8-28 16:23

太经典了，真需要一辈子去实践和体会！

血色红玫 发表于 2012-8-28 16:39

我有点不同意见，如果出现了明显的背叛还是一味的没有期望，并给予无条件的关爱。在大原则无错下才能自由。
页: [1]
查看完整版本: 双语：真爱零期待