swinburn 发表于 2011-7-9 22:33

谁帮忙翻译个句子啊，谢谢！

深入了解H1N1甲流的流行病学现状、病因机制、病理、临床特点、治疗及预后，将有助于人们加深对其的认知，为H1N1甲流的防治提供依据。

米奇朋克 发表于 2011-7-10 07:47

回复 1# swinburn
We fully understand the epidemiology,pathogenesis,pathology,clinical symptoms,therapy,prognosis of the H1N1 influenza for which it can help us to recognize and prevent them.

开心天使123 发表于 2011-7-10 09:28

英语我借助词典阅读没问题，但中文翻译成英文可不会哦，只有不断学习了。

放飞梦想 发表于 2011-7-10 10:06

Fully understanding of epidemiology, pathogenesis, pathology, clinical charaacteristics, treatment and prognosis of H1N1 influenza will help us to prevent and treat the disease.

lwk6088 发表于 2011-7-10 10:56

It is helpful and meaningful to thoroughly understand epidemiology, pathogenesis, pathology, clinical symptom, treatment and prognosis of the A/H1N1 influenza for preventing and treating it.

蓝鱼o_0 发表于 2011-7-10 20:32

回复 4# 放飞梦想


Thanks for your enthusiasm!
However, I doubt this subject is a little "heavy".

蓝鱼o_0 发表于 2011-7-10 20:58

回复 1# swinburn


首先改正一下您的中文，我觉得是重复了。建议去掉“将有助于人们加深其的认知”。

I want a try:
It's remarkble for people to understandthe epidemiology, pathogenesis, pathology, clinical symptom, treatment and prognosis of A/H1N1 flu, which would provide the worthy foundation for control and prevention.

放飞梦想 发表于 2011-7-10 22:57

回复 4# 放飞梦想


    抱歉，刚才才发现有点小错误：
应该是：Full understanding of-----
页: [1]
查看完整版本: 谁帮忙翻译个句子啊，谢谢！