论坛 › 休闲时光 › 老外的困惑

xuxin 发表于 2011-6-21 19:46

老外的困惑

本帖最后由 xuxin 于 2011-6-21 19:47 编辑

某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下：
请解释下文中每个“意思”的意思
　　阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。
　　领导：“你这是什么意思？”
　　阿呆：“没什么意思，意思意思。”
　　领导：“你这就不够意思了。”
　　阿呆：“小意思，小意思。”
　　领导：“你这人真有意思。”
　　阿呆：“其实也没有别的意思。”
　　领导：“那我就不好意思了。”
　　阿呆：“是我不好意思。”
老外泪流满面，交白卷回国了。。。。

中国语言太丰富了，管理交流的武器太多啦........

田婧舫 发表于 2011-6-21 21:32

这则笑话很早就看到过了，但还是感谢xuxin让我们开心一笑！

随风飘尘 发表于 2011-6-21 22:00

回复 1# xuxin
轻松一笑，真有意思{:1_9:}

神通广大 发表于 2011-6-21 23:21

xuxin 老师这个笑话的“意思”的意思是不是够经典的“意思”？呵呵！开心一笑更有意思。

星梦78 发表于 2011-6-22 08:27

确实有点意思！！

小敏鱼飞 发表于 2011-6-22 10:03

不同场合用不同的语言，讲究用词技巧。我们与科主任、护长也需要注意沟通能力。。。

白天鹅 发表于 2011-6-22 10:59

这就是中国几千年的文化底韵，有意思

xuxin 发表于 2011-6-22 14:53

回复 6# 小敏鱼飞


    我的贴子就有这方面的一点小小的意思，你能体会到这个意思，说明你这位新版主还是很有意思！
祝贺你成为版主！发个图片表达一下意思!

huanluorensheng 发表于 2011-6-24 11:08

讽刺与幽默！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

回忆 发表于 2011-6-24 12:02

轻松一笑过后,又有一丝不爽，中国人在外国人眼里是。。。。。

jiadingding 发表于 2011-6-24 13:24

编这几句话的人很有意思，能理解这些“意思”的人最有意思。

xuxin 发表于 2011-6-25 21:37

轻松轻松，兄弟姐妹们都很有意思，老师们也意思意思！

艾丽斯 发表于 2011-6-25 23:15

看帖和回帖的人更加有意思！

顾华芳 发表于 2011-7-18 15:02

谢谢楼上夸奖，小意思！小意思！

青豆果子 发表于 2011-8-15 18:36

{:1_9:}哈哈哈，挺有意思的

论坛好老师 发表于 2011-12-17 16:44

中国语言丰富，语意更丰富，此则笑话很有概括力。{:1_12:}{:1_12:}{:1_12:}

查看完整版本: 老外的困惑