绿茵场 发表于 2008-3-21 15:40

你有翻译中国式英语的优势吗！

学习英语，总是多多少少摆脱不了中国式英语的干扰。:L
说明我们对此还是很在行的，请大家翻译下下面的内容吧，是不是很轻松呢！;P :lol

1．we two who and who？
2．how are you ? how old are you? 　
3．you don`t bird me,I don`t bird you ！
4．you have seed I will give you some color to see see, brothers ， together up ！
5．you me ，you me 　　　
6．know is know， noknow is noknow 　
7．WATCH SISTER 　　
8．dragon born dragon,chicken born chicken,mouseson can make hole!! 　

“参考”答案随后再呈现吧，先请大家发挥发挥先！:ok

[ 本帖最后由 wen8023_绿茵场 于 2008-3-21 15:42 编辑 ]

绿茵场 发表于 2008-3-21 15:45

原帖由 wen8023_绿茵场 于 2008-3-21 15:40 发表 http://bbs.sific.com.cn/images/common/back.gif
学习英语，总是多多少少摆脱不了中国式英语的干扰。:L
说明我们对此还是很在行的，请大家翻译下下面的内容吧，是不是很轻松呢！;P :lol

1．we two who and who？
2．how are you ? how old are you? 　 ...

还是先示范一个吧！
1．we two who and who？
翻译成：“咱俩谁跟谁啊！”

大家继续哦......:lol ;P :lol

鹊翔阿亮 发表于 2008-3-21 17:12

2．how are you ? how old are you? 　——怎么是你？怎么老是你？
3．you don`t bird me,I don`t bird you ！——你不理我，我就不理你！
4．you have seed I will give you some color to see see, brothers ， together up ！——你等着瞧，我会给点颜色给你瞧瞧，弟兄们，一起上！
5．you me ，you me   ——彼此彼此
6．know is know， noknow is noknow 　——知之为知之，不知为不知
7．WATCH SISTER 　　 ——表妹
8．dragon born dragon,chicken born chicken,mouseson can make hole!! 　——龙生龙，凤生凤，老鼠生崽会打洞！

呵呵！不知道翻译得怎么样？:lol :lol :lol :lol

冉冉 发表于 2008-3-23 10:04

:ok :ok :ok

冉冉 发表于 2008-3-23 10:07

回复 #3 鹊翔阿亮 的帖子

非常同意你的翻译;P

老朽 发表于 2008-3-23 14:16

回复

:lol
:ok
高实在是高

风雨同舟 发表于 2008-3-23 17:37

看起来，中国式英语还是比较容易普及，受人欢迎的罗。路是人走出来的，小文能开此先河，不错啊！
继续努力吧！开创一代中国式英语教学，有你开讲！:haha :haha

桂花香 发表于 2008-3-23 18:09

回复 #3 鹊翔阿亮 的帖子

高明！！:victory: :victory: :victory: :victory:

小点点 发表于 2008-3-23 18:52

:lol :lol :lol :haha :haha :haha

大自然 发表于 2008-3-24 09:00

:handshake :handshake :handshake :handshake 你太有才了!

绿茵场 发表于 2008-3-24 12:37

呵呵，阿亮 翻译得相当棒哦！:victory:

绿茵场 发表于 2008-3-24 12:40

再看看这种翻译
3.you don`t bird me,I don`t bird you ！
——你不鸟我，我也不鸟你！
4.you have seed I will give you some color to see see, brothers ， together up ！
——你有种，我要给你点颜色看看，兄弟们，上！:lol :lol :lol

绿茵场 发表于 2008-3-24 17:08

Let's continue...

9．American Chinese not enough 　　
　
10．one car come one car go ,two car pengpeng, people die 　　
11．heart flower angry open 　　
12．go past no mistake past 　　
13．Dialog:
小明：I am sorry! 　　
老外：I am sorry too! 　　
小明：I am sorry three! 　　
老外：What are you sorry for? 　　
小明：I am sorry five!


大家继续哦！！！:lol :lol :haha

鹊翔阿亮 发表于 2008-3-24 21:13

原帖由 wen8023_绿茵场 于 2008-3-24 12:37 发表 http://bbs.sific.com.cn/images/common/back.gif
呵呵，阿亮 翻译得相当棒哦！:victory:
呵呵！谢谢夸奖，承让承让！我就是这种使用中式英语的角！:lol

[ 本帖最后由 鹊翔阿亮 于 2008-3-24 21:14 编辑 ]

鹊翔阿亮 发表于 2008-3-24 22:16

回复 #13 wen8023_绿茵场 的帖子

11．heart flower angry open——心花怒放
12．go past no mistake past   ——经过，路过，不要错过！
暂时想出了两个！哈哈！:loveliness:

鹊翔阿亮 发表于 2008-3-24 22:23

回复 #13 wen8023_绿茵场 的帖子

9．American Chinese not enough ——美国人中国话讲不好
这句还真没有把握。:L

绿茵场 发表于 2008-3-25 11:15

原帖由 鹊翔阿亮 于 2008-3-24 22:16 发表 http://bbs.sific.com.cn/images/common/back.gif
11．heart flower angry open——心花怒放
12．go past no mistake past   ——经过，路过，不要错过！
暂时想出了两个！哈哈！:loveliness:
阿亮老师真是厉害，继续哦！:lol :victory:

绿茵场 发表于 2008-3-25 11:19

原帖由 鹊翔阿亮 于 2008-3-24 22:23 发表 http://bbs.sific.com.cn/images/common/back.gif
9．American Chinese not enough ——美国人中国话讲不好
这句还真没有把握。:L
这句还不是很完全，再看看其他同仁的翻译吧！嘿！:lol

jiaweilong6 发表于 2008-3-25 15:13

真有幽默感！:handshake

鹊翔阿亮 发表于 2008-3-25 22:11

9．American Chinese not enough——美中不足！
哈哈。:loveliness: :victory:
页: [1] 2
查看完整版本: 你有翻译中国式英语的优势吗！