lxm1231 发表于 2011-1-9 18:01

Zero Tolerance 是“零宽容”还是“零容忍”？

size=4]在#3本发帖人，发表了观点

在医院感染中“Zero Tolerance” 是“零宽容”还是“零容忍”？，大家讨论一下，谢谢。

禅静思语 发表于 2011-1-9 19:20

太大的区别吗？翻译上的误差，可以忽略不计，我选择“Zero Tolerance” 是“零宽容”。个人之见！

lxm1231 发表于 2011-1-9 20:10

Zero Tolerance的英英释义：extreme intolerance of antisocial behavior (usually by an uncompromising application of the law）
Zero Tolerance也有的字典翻译为“绝不容忍”。

宽容是心甘情愿的，带有关怀和善意的，是褒义。
宽容---出自自己内心的，还可以接受，比如说小孩不懂事犯错了，是可以去原谅的。强调自身的心胸，有很大的胸怀。
宽容：宽大有气量，不计较或追究，宽厚能容忍，包容；原谅；不计较。

容忍是不得已的，充满了不满和不屑，是贬义。
容忍---强调一个是自己不愿意但是强迫自己去接受的事情。它有一种使人被动的感觉，不愿意可是又不能不做的事情。
容忍：忍耐。

综上所述，本人意见：按照英文的本义及汉字的意思，翻译为“零容忍”，更能表达对“医院零感染的态度”，就是绝不允许其发生（虽然只是一个理念,一个目标,一种态度,一个承诺）。目前这两种都有使用，你的选择如何？请投票

求真务实 发表于 2011-1-9 20:28

我感觉，零容忍比较好点，尽量减少医院感染的发生

niujialan 发表于 2011-1-9 21:00

我认为零容忍比较好点。目的是减少或者避免医院感染的发生。

sx2 发表于 2011-1-9 21:25

零容忍应该较好理解一些，更符合中国习惯。

鬼才 发表于 2011-1-10 10:56

我认为Zero Tolerance正确的译法是“零宽容”。因为医院感染不可避免，但可预防控制。“零容忍”的意思是不能发生的，这是不现实的。

阿朱 发表于 2011-1-10 11:14

支持鬼才版主意见！我也认为Zero Tolerance正确的译法是“零宽容”。因为医院感染不可避免，但可预防控制。“零容忍”的意思是不能发生的，这是不现实的。
页: [1]
查看完整版本: Zero Tolerance 是“零宽容”还是“零容忍”？