论坛 › 手卫生 › WHO手卫生依从性观察表-----中文版

桃子妖妖 发表于 2010-5-7 09:24

WHO手卫生依从性观察表-----中文版

本帖最后由 桃子妖妖 于 2010-5-7 09:28 编辑

      背景：翻译此表格的目的除http://bbs.sific.com.cn/viewthread.php?tid=31996&extra=&page=1 15#外，桃子只是力所能及地想为论坛做点什么，也希望对大家有所帮助。
      说了这么久，今天才翻译完毕，让大家等久了，对不起。这段时间简直忙晕了。终于利用空闲加班加点翻译出来了，因时间仓促，其中定有不妥之处，望大家务必做进一步更正、修改，为促使此山寨版{:1_7:} 变成完美版，希望大家共同努力哈，桃子在此谢啦

szwuxl 发表于 2010-5-7 09:33

我一直在酝酿如何进行手卫生执行情况的调查，对我帮助很大，非常感谢！辛苦了！

lhz168lhz 发表于 2010-5-7 09:45

老师您辛苦了！谢谢无私奉献！下载学习了。

楚楚 发表于 2010-5-7 14:33

回复 1# 桃子妖妖
表头中“时期:”是指什么？

老朽 发表于 2010-5-7 14:58

gloves    手套

绿茵场 发表于 2010-5-7 15:03

回复 1# 桃子妖妖
谢谢 桃子老师 的辛苦劳动！
我也一直想将 WHO 关于手卫生的部分翻译下，供大家参考，无耐自己最近实在是忙，向您学习！
另外，有个建议：
是不是将表格中“刷手”改为“擦手”（酒精类手消毒剂）？

绿茵场 发表于 2010-5-7 15:04

回复 4# 楚楚
是不是这个？！
时期：        1) 干预前/ 2) 干预后

ting2008 发表于 2010-5-7 15:10

谢谢老师了，辛苦了，谢谢分享。

腊梅 发表于 2010-5-7 15:12

下载学习，感谢桃子妖妖版主！wen8023_绿茵场老师提得好。

wgygyangguang 发表于 2010-5-7 15:33

谢谢，很用心啊，下载学习了！

XCRF 发表于 2010-5-7 15:53

谢谢桃子老师，已下载，好好学习。

xiaoling 发表于 2010-5-7 16:04

桃子老师您辛苦了！谢谢无私奉献！下载学习了。{:1_14:}

桃子妖妖 发表于 2010-5-7 18:20

本帖最后由 桃子妖妖 于 2010-5-7 18:22 编辑

楚管、wen8023_绿茵场、老朽前辈提得很好{:1_28:}
只是做了该做的，却得到这么多{:1_12:} ，有受之有愧的感觉了{:1_8:}

lisa天使 发表于 2010-5-7 19:35

谢谢桃子老师，已下载，好好学习。

苦丁 发表于 2010-5-7 20:47

已下载学习,谢谢桃子老师了!

无忧 发表于 2010-5-8 10:42

我也一直想制一表观察我院医务人员手卫生依从性，今天收获了

春花秋月 发表于 2010-5-8 11:16

回复 1# 桃子妖妖

谢谢桃子老师您辛苦了！已下载学习了。

safihu 发表于 2010-5-10 11:49

{:1_9:}a good peach!

hqh05 发表于 2010-5-16 11:41

谢谢桃子老师您辛苦了！已下载学习了。

zhangxj 发表于 2010-5-16 12:37

谢谢桃子老师的无私奉献！下载学习了。

查看完整版本: WHO手卫生依从性观察表-----中文版