讨论！医学英语翻译大家谈
本帖最后由 潮水 于 2010-4-6 13:05 编辑1、最好多阅读英文文献，所谓熟能生巧，看的多了，认识的词汇多了也就不感觉是难题。医学词汇确实很多，需要长期积累。
2、借助翻译工具，我用的是谷歌-金山词霸2.0，基本上能翻译全部词汇，但是肯定没有逻辑性，这时需要语文功底了。如果连词霸也不能翻译，那么用GOOGLE搜索或许是最好的选择，有时Google上也都是原文，没有中文解释，那只能一个一个看相关链接了，或许能找到答案。
3、CNKI翻译助手的双语例句也值得一试。
4、翻译完以后，全文再理解一下，根据自己的理解适当调整一下。放个几天，再去看看译文，或许还能发现不完整的地方。
5、推荐看这篇文章。
欢迎大家一起交流医学翻译心得！ 我用的是全医药大辞典，比一般的电子辞典更专业点。 谢谢楼主的文章英语医学术语翻译技巧。 全医药大辞典下载下来还蛮大的，我是一般用google网页上的翻译+CNKI，再不行的话只能找相关文献参考了~ 回复 1# 潮水
要翻译得完美，确实难度很大，尤其是以前没有人翻译过的一些专业词汇，如果仅凭自己主观认为，读者就不能理解，有时候甚至会贻笑大方，这时候特别希望得到有留学背景，甚至在国外工作的专业人员的帮助。大家遇到这种情况会想哪些办法？
前不久我就遇到一个句子，是讲这种情况下不需要戴手套的（直接接触病人，但不接触血液和体液等），大家认为应该如何翻译？performing SC and IM injections 回复 5# 楚楚
进行皮下注射（SC)和肌肉注射（IM) 前辈们都太厉害了！向你们学习！ 我一般用免费英语软件 灵格斯 大家可以搜索一下
词库很多 湘雅词库还有医药词库
关键免费 很多专业词汇比较花费时间检索。 回复 9# harmoni
专业词汇检索是个英语学习提高的过程！ 只有多看专业书，注意专业词汇的积累，论坛也需要不同专业人员参与翻译，就能翻译得更专业，流行病与卫生统计这块就是我的强项就会很少翻译出问题的
页:
[1]