帮助翻译-美国2003年医疗机构环境感染控制指南
Guidelines for Environmental Infection Control in Health-Care Facilities医疗机构环境微生物是医院感染暴发的重要来源。本指南虽然是2003年发布，但已是目前国际上最有影响力的文件。
想利用SIFIC人才优势，集中力量把此指南翻译成中文，不知道是否可以？
明年上海市院内感染质控中心，计划将环境清洁和消毒、微生物监测作为一项年度工作重点。
当然，这里的环境微生物不是常规的空气培养，而是ICU部分医疗器械的物表如微量输液泵、呼吸机面板的多重耐药鲍曼不动杆菌，手术室麻醉机管道微生物，血液科病房中央空调出风口的曲霉菌等。 论坛里有那么多人才，只要大家有心，完全可以做到。我先表个态，可以选一小部分内容翻译学习。
ICU的环境监测，我们在出现病例聚集性发生的时候监测过一些，确实可以检测到多耐药的鲍曼不动杆菌，而且还选择部分菌株进行药敏试验，与病人的临床分离株相似，遗憾的是，我们没有条件做PFGE来证明它们的同源性。 我们现在ICU的同种细菌病例聚集性事件时常发生，常是此起彼伏，我们疲于“灭火”，也是没很好的办法，哎…… 非常支持老大的想法，翻译后可以作为我们非常好的参考材料。
初步看了一下，内容较多，有点小小的建议：
能否根据指南内容的章节将其分割为10~20个小块，每一个小块作为一个任务，英文好的战友根据空余时间的长短和兴趣领取任务，并及时完成，最后由1~2位专家进行审校。参加翻译的战友都给予一定的奖励。 我们现在ICU的同种细菌病例聚集性事件时常发生，常是此起彼伏，我们疲于“灭火”，也是没很好的办法，哎……
toto 发表于 2009-12-28 21:43 http://bbs.sific.com.cn/images/common/back.gif
在ICU内，积极开展科学的环境清洁和消毒方法，降低环境中多重耐药菌的密度，希望借此干预，能有效降低医院感染的发病率和耐药菌感染的暴发。 5# create_qiao
同意乔版的意见！大家合作翻译该指南！ 论坛里有那么多人才，只要大家有心，完全可以做到。我先表个态，可以选一小部分内容翻译学习。
ICU的环境监测，我们在出现病例聚集性发生的时候监测过一些，确实可以检测到多耐药的鲍曼不动杆菌，而且还选择部分菌株 ...
桂花香 发表于 2009-12-28 21:37 http://bbs.sific.com.cn/images/common/back.gif
我们论坛上人才济济，肯定没有问题！你们先选，剩下的内容归我。:lol 维普里找到的关于该指南的简介，大家先了解一下！
美国卫生保健机构内环境感染控制指南简介
整篇可能比较长，是不是可以分成几个部分分工翻译，翻译的同时既学习了知识又锻炼了英语，两全其美呢:lol 是啊，分分任务，大家一起来:lol 一个非常好的学习机会，希望能做些力所能及的事情。:handshake
强烈支持 尽快明确分工，好快快展开工作！ 那我觉得是否由乔版来分割一下，然后大家来认领 赞同由乔版分割，大家等着领任务吧。 1# icchina
我也认领一部分，锻炼下子 希望可以分担一部分，分工吧，发到我的邮箱里 非常支持老大的想法，翻译后可以作为我们非常好的参考材料。
初步看了一下，内容较多，有点小小的建议：
能否根据指南内容的章节将其分割为10~20个小块，每一个小块作为一个任务，英文好的战友根据空余时间的长短和 ...
create_qiao 发表于 2009-12-28 21:49 http://bbs.sific.com.cn/images/common/back.gif
谢谢你很好的建议！
根据大家的意见，你来分割和具体安排一下，好吗？ 简单看了一下，内容很多，建议先分成若干大的板块，制定负责人，然后由负责人再向下分割若干小块。这样可以让老大少费一些精力。
我也来认领一点。 非常愿意分担部分章节的翻译。既增长专业知识，开拓视野，又锻炼英文能力。
邮箱：yyyyyngr@126.com 支持，再忙也参与一下。
页:
[1]
2