那颜 发表于 2023-11-22 11:31

医院隔离技术规范改为隔离技术标准，名称有什么不一样？

本帖最后由 那颜 于 2023-11-22 14:11 编辑



国家卫健委发布了更新版的WST 311-2023《医院隔离技术标准》和WST 312-2023《医院感染监测标准》，有老师已经注意到名字的变化，之前他们分别为《医院隔离技术规范》和《医院感染监测标准》。

那么“标准”和“规范”一样吗？

先看标题


2009版2023版
《医院感染监测规范》WST 312-2009Standard for nosocomial infection surveillance《医院感染监测标准》WST 312-2023Standard for healthcare associated infection surveillance
《医院隔离技术规范》WST 311-2009Technique standard for isolation in hospitals《医院隔离技术标准》WST 311-2023Standard for isolation technique in hospitals




从《医院感染监测规范》翻译来看，基本是一样的，healthcare associated infection 是更加的广义的 医疗保健相关感染，不局限在医疗机构，也包括一些医养结合机构、护理院等等，nosocomial infection在局限医院感染的意思，只不过不同时期的翻译的差别，《医院隔离技术规范》的翻译只是调整了下语序，Standard还是Standard。

nosocomial 源于拉丁语 nosocomium，源于希腊语 nosokomeion，源于 nosos "疾病"。Nosocome 在 17 世纪是 "医院 "的意思。

有人试图从名词解释中分析两者差别。

辞海解释如下：
标准：①衡量事物的准则：技术～ㄧ实践是检验真理的唯一～。 ②本身合于准则，可供同类事物比较核对的事物：～音ㄧ～时。
规范：①约定俗成或明文规定的标准：语音～丨道德～。 ②合乎规范：这个词的用法不～。 ③使合乎规范：用新的社会道德来～人们的行动。

词语意思存在互相引用，都是制定一个模范，一个规矩，要与之进行对比。

无论是叫标准，还是叫规范、导则、指南，本质上他还是作为一个卫生行业标准，落实才是更加重要的。












梅花丁 发表于 2023-11-22 14:44

学习收益，感谢分享

wyfywlj 发表于 2023-11-22 15:15

感谢分享               

叶子00 发表于 2023-11-22 16:47

谢谢老师无私分享

马有有 发表于 2023-11-22 16:50

学习收益，感谢分享

wuxing718 发表于 2023-11-23 08:32

没错，落实是关键

珊_vKUia 发表于 2023-11-23 09:38

感谢老师的分享

守望1 发表于 2023-11-23 11:07

学习了，谢谢老师分享！

LJMX0211 发表于 2023-11-23 11:15

涨知识了，谢谢老师分享内容

hjqf 发表于 2023-11-23 11:32

感谢分享，落实才是关键

黄赋颖院感科 发表于 2023-11-23 15:59

落实是关键，谢谢老师分享！

jerkran 发表于 2023-11-24 16:44

标准大点，法律效力强点，规范还是弱了点，个人理解哈

娴茗 发表于 2023-11-25 11:22

老师好细心，学习了

美颌龙 发表于 2023-12-20 13:54

感谢分享，落实才是关键

东莞院感 发表于 2024-1-6 11:28

标准和规范，也是要落实执行。如楼上老师所讲，落实才是关键。

zjy1126 发表于 2024-1-9 08:45

学习收益，感谢分享

aosama001 发表于 2024-1-9 08:55

根据GB/T 1.1 -2020 一般标准名称不写为"xxx标准” ，按照导则我个人认为 直接写“隔离技术” 比较合适，卫生行业标准可能有自己的起草要求，统一增加了标准两字！

ck1808033 发表于 2024-1-17 10:24

感谢老师的分享

.快乐 发表于 2024-1-17 10:55

感谢老师分享，学习了

茉莉香 发表于 2024-3-20 10:57

感谢老师的分享
页: [1] 2
查看完整版本: 医院隔离技术规范改为隔离技术标准，名称有什么不一样？