潮水 发表于 2007-10-16 19:26

院感常用词汇缩写

最近在翻译过程中收集的医院感染相关词汇缩写，供大家在翻译时参考，最好能继续补充新词汇。
HAIs（healthcare associated infections）医源性感染
NI （nosocomial infections ）医院感染
SARS（severe acute respiratory syndrome）严重急性呼吸系统综合症
CoV（coronavirus）冠状病毒
MRSA(methicillin-resistant Staphylococcus aureus)甲氧西林耐药金葡菌
CA-MRSA （community associated MRSA ）社区相关MRSA
PE （Protective Environment )环境预防
MDROs （multidrug-resistantorganisms )多重耐药菌
HBV（ hepatitis B viruses）乙肝
HCV（hepatitis C viruses）丙肝
HFV （hemorrhagic fever viruses）新疆出血热
ICU （Intensive Care Unit）重症监护室
HICPAC （Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee）美国医院感染控制顾问委员会)
VRE (Vancomycin-resistant enterococci) 耐万古霉素肠球菌
ESBLs(Extended-spectrum β-lactamases)超广谱β-内酰胺酶
SSBLs（Super spectrum β-lactamases ）超超广谱β-内酰胺酶
BSI（bloodstream infections）血液感染
CA－BSI (catheter-associated blood stream infections)导管相关血液感染
CR—BSI（catheter-related blood stream infections）导管相关性血液感染
VAP ((ventilator associated pneumonia)呼吸机相关肺炎
PSI（pneumonia severe index）肺炎严重程度指数
HAP（hospital acquired pneumonia）医院内获得性肺炎
SSI (surgical site infection )手术部位感染
HSV1 (Herpes simplex type 1 virus), 包膜病毒单纯疱疹1型病毒
CVC-BSIs (central venous catheter-related bloodstream infections)中心静脉导管血液感染.
PVC-BSIs （peripheral venous catheter-related bloodstream infections ）外周静脉导管血液感染
ACs arterial catheters (动脉导管)
DSA（Digital Subtraction Angiography）数字减影血管造影技术
PFGE (pulsed-field gel electrophoresis) 脉冲场凝胶电泳
CAP（community-acquired pneumonia）社区获得性肺炎
HPV (hydrogen peroxide vapour) 过氧化氢汽雾
SOP(Standard Operating Procedare )标准操作规范
HEPA(High Efficiency Particulate Air)空气高效过滤器
NNIS（National Nosocomial Infections Surveillance）美国医院感染监控系统
TPN（total parenteral nutrition）全肠外营养
TEA（total enteral nutrition）全肠内营养
Mtb( Mycobacterium tuberculosis)结核分支杆菌；
PCMX( para-chloro-meta-xylenol)4-氯-3,5-二甲苯酚；
SP(skin preparation)皮肤准备
OSHA（Occupational Safety & Health Administration）美国职业安全和卫生管理局
SENIC（study of the efficacy of no~comial infection control）感染控制有效性研究
HIV（ Human Immunodeficiency Virus）人类免疫缺陷病毒
CDAD (Clostridium difficile–associated disease)艰难梭菌相关疾病
ICPs （Immunocompromised patients )免疫受损患者
CA—UTI(Catherter—associated urinary tract infection)导尿管相关尿路感染

[ 本帖最后由 wzcdcyxh 于 2007-10-16 19:30 编辑 ]


星火 发表于 2007-10-16 19:42

谢谢!辛苦了!学习!!

右手心 发表于 2007-10-16 19:44

嘿嘿,真好啊!
以后我们都可以出一本关于院感的英文书籍了!

txzhou 发表于 2007-10-16 20:28

回复 #1 wzcdcyxh 的帖子

谢谢 wzcdcyxh 版主，这种缩写很有用的，有时知道它的中文意思，但不知英文如何写的。

左小玲 发表于 2007-10-16 20:40

谢谢 wzcdcyxh 版主，有了这份缩写,以后看资料遇到这种缩写就知道是什么意思了.

绿谷 发表于 2007-10-16 22:57

回复 #1 wzcdcyxh 的帖子

好内容！

绿茵场 发表于 2007-10-24 00:20

回复 #1 wzcdcyxh 的帖子

谢谢整理！学习英文就要从学习 字母 开始:victory:

莲雾 发表于 2007-10-24 14:12

谢谢，学习了！

kg在感管 发表于 2007-11-3 18:08

相当感谢！！贼好的内容．．

泉子 发表于 2007-11-10 15:08

送人玫瑰，手有余香！谢谢！

宽以待人 发表于 2007-11-19 15:47

谢谢 wzcdcyxh 版主

宝瓶 发表于 2007-12-24 13:43

回复

谢谢.学习了.免去查字典的工作！:D :lol :scscx

荷塘月色 发表于 2007-12-24 16:54

急需什么,论坛上就能找到什么,wzcdcyxh 版主真是及时雨啊!:kaihuaidaxiao :kaihuaidaxiao

thornbird 发表于 2007-12-25 21:15

突然想到几个，补充一下

ICP（infection control practitioner）感染控制专业人员
ICN（infection control nurse）感染控制护士
PPE（personal peotective equipment）个人防护用具

thornbird 发表于 2007-12-25 21:28

对了，各位老师，关于我们的组织“中华预防医学会医院感染控制分会....学组”怎么翻译啊

toto 发表于 2008-1-17 22:29

感谢总结！！！！！！！！！常看到，但没想到要总结！

幸福 发表于 2008-1-17 23:22

谢谢总结，好好学习！

赶太阳 发表于 2008-1-23 14:36

真是雪中送碳:run

控制感染 发表于 2008-10-7 17:43

回复 #1 潮水 的帖子

谢谢!辛苦了!学习!!:victory:

4567 发表于 2013-6-18 20:57

请问：外科手消毒需要多长时间？
页: [1] 2
查看完整版本: 院感常用词汇缩写