中心静脉导管血流感染的预防
J Hosp Infect. 2007 Jun;65 Suppl 2:30-3. LinksPrevention of central venous catheter-related infections: what works other than impregnated or coated catheters?Mermel LA.
Division of Infectious Diseases, Department of Medicine, Rhode Island Hospital, RI 028903, USA.
Catheter-related bloodstream infections (CRBSI) are a significant cause of morbidity and excess hospital cost. Data from prospective, randomized trials demonstrate that the risk of these infections can be minimized by simple interventions. Changing the behaviour of healthcare workers who insert and care for intravascular catheters is imperative. Creating a culture of patient safety and assuring easy access to the products necessary to maintain strict asepsis during catheter insertion, dressing changes, and when manipulating catheter hubs, will enhance adherence to optimal practice and will reduce the risk posed to the millions of patients in need of such devices.
回复 #1 David 的帖子
这是摘要的译文。如果翻得不够好，请指正！但也别忘了多给分喔。中心静脉导管相关感染的预防：除了浸润或包裹的导管，还有什么？
摘要导管相关血流感染（CRBSI）是疾病的重要原因，增加医院的费用。前瞻性随机试验显示这些感染的危险可以通过简单的干预来减少到最低。需要改变进行插管和护理血管内导管的医护人员的行为。在导管插入、敷料更换、操作导管芯时营造病人安全文化并保证容易得到必需的物品以维持严格的无菌状态将有助于坚持最佳的实践以及降低需要这些装置的上百万病人所面临的危险。
要是全文都翻了，是不是加倍给分啊？
回复 #2 蜗牛 的帖子
加24分！全方位！谢谢！;P ;P ;P :look :look :look[ 本帖最后由 yngmfc 于 2007-10-9 23:29 编辑 ] 全文翻译了，本来想再次核对后再放出来，但俗话说“当事者迷”，还是早点给大家提意见吧。
中心静脉导管相关感染的预防：除了浸润或包裹的导管，还有什么？
Leonard A. Mermel
摘要导管相关血流感染（CRBSI）是疾病的重要原因，增加医院的费用。前瞻性随机试验显示这些感染的危险可以通过简单的干预来减少到最低。需要改变进行插管和护理血管内导管的医护人员的行为。在导管插入、敷料更换、操作导管芯时营造病人安全文化并保证容易得到必需的物品以维持严格的无菌状态将有助于坚持最佳的实践以及降低需要这些装置的上百万病人所面临的危险。
关键词：导管感染；导管相关血流感染；预防
前言
在美国的ICU，每年有将近80，000的中心静脉导管相关血流感染。每年治疗这些感染的费用在3亿和23亿美元之间。一系列可用于减少这些感染危险的干预措施的前瞻性随机试验和准试验研究已发表在综述性文献。这些研究结果突出在以下诸方面。
屏障防护和导管插入的解剖位置
使用最大屏障防护(如长袖袍、无菌手套、口罩和大的无菌孔巾) 与最小防护（无菌手套和小无菌孔巾）相比，可以减少导管相关感染的发生（0.6%和3.6%，P<0.05），应该成为插管的标准。股静脉插管较锁骨下静脉插管细菌定植的危险性高（14.2%和2.2%，p<0.001），进而增加导管相关血流感染的危险。股静脉置管与锁骨下静脉置管相比，股静脉置管也增加血栓的危险（6%和0%，p<0.001）。因此，股静脉置管应避免，如果在紧急情况下确实需要，这种导管应该尽早用其他位置的插管代替。
皮肤消毒
前瞻性随机试验的meta分析发现，用含洗必泰的消毒剂与用碘伏消毒插管部位相比，洗必泰可以减少CRBSI的危险（RR0.49， 95%CI：0.28-0.88），应该作为清洁导管插入部位皮肤消毒的标准。使用含洗必泰敷料直接覆盖导管插入部位可以减少儿科病人导管定植的危险（15%和29%，p=0.04），特别是在新生儿（15%和24%，p=0.004）。 然而，这种敷料会对极低体重新生儿皮肤产生刺激。因此，这种敷料应考虑用于除极低体重新生儿以外的新生儿和高危成人的导管插入部位。
ICU内的护理问题
轮转护士代替ICU的固定护士加倍延长在每班次的工作时间可单独导致原发血流感染的危险增加4倍，其中大多数是由于导管相关血流感染。病人和护士比例从1：1增加到2：1可以使CRBSI增加62倍。另一个调查发现留置导管的病人在ICU内由轮转护士护理超过其60%的留置导管日时，CRBSI的危险增加（HR2.8，95%CI：1.5-5.2）。因此，对于ICU的管理者来说，确定具有足够的训练、经验和护士人数来照顾留置导管的病人无疑是重要的。
每日评估继续留置导管的必要性
CRBSI流行的增加与导管留置时间呈线性相关。因此，应每天评估是否需要导管继续留置和其他短期侵入性装置。如果病人护理不再需要这些装置，应尽早拔除。
全面的预防程序
结合多种多样的策略来预防CRBSI（例如：含洗必泰的消毒剂用于准备导管插入部位并采取最大的防护屏障，以及尽可能避免使用股静脉插管；对医师和护士进行预防CRBSI的基本感染控制教育；使用完全配套的导管用品推车或用品包；使用查对单保证插管过程中保持无菌；每日评估和记录继续留置导管的必要性；以及促进病人安全的文化等）已经显示能明显降低美国某个州单个医疗机构或州内多个机构CRBSI的发生。这样的一个全球性的方法应被所有的机构所接纳。
无针导管连接
无针导管连接已经在一些国家广泛使用，旨在努力减少锐器伤。遗憾的是，如果不是全部，至少大部分这类产品投放市场之前没有经过前瞻性随机试验来确定它们在CRBSI危险因素方面的安全性。在美国市场有上万种这样的装置供选择，而CRBSI的护理危险可能由于使用的装置不同而有所区别。一个市场后调查研究发现临床使用无针导管芯７２小时后的穿刺点污染比luer锁导管的污染低（１８％和７％，p<0.001）。一项前瞻随机试验发现无针导管连接与降低的导管定植相关。尽管有这些结果，更近的一项研究发现在一个儿科ＩＣＵ内某种类型的无针导管连接被另一种产品取代时，ＣＲＢＳＩ的发生率上升了３倍。在一些美国科学会议上，也有几个最近的研究报告ＣＲＢＳＩ危险性增加与一些无针导管连接的使用有关，特别是一些带有正压机械瓣膜的连接。因此，如果使用无针导管连接，应该严密监测ＣＲＢＳＩ的发生密度以确保其发生没有显著增加。
连续的肝素灌注
一项前瞻随机试验发现连续的肝素灌注（１００单位／kg/天）血液／肿瘤病人的导管较连续的生理盐水灌注能降低ＣＲＢＳＩ的发生频率（２．５和６．４／每１０００插管日，p=0.03）。导管相关的深静脉血栓也同样减少（２％和１０％，p=0.02 ）。两组发生严重出血的危险没有显著性差异。尽管更近一步的研究需待批准，这个令人感兴趣的研究提示在这些容易受到伤害的病人群体中有可供选择的策略来降低ＣＲＢＳＩ和血栓危险。
抗菌药物锁方案
用含万古霉素导管锁已经显示能降低ＣＲＢＳＩ的发生（ＲＲ０．３４，９５％ＣＩ：０．１２－０．９８）。其他抗菌药物也已经用于导管锁来预防ＣＲＢＳＩ。对于抗菌药物耐药的潜在危险的担心限制了这种预防措施的应用。无论如何，一定的高危险病人群体，例如需要长期留置导管的病人但血管内装置入口选择受到限制和／或尽管采取其他干预措施仍然出现ＣＲＢＳＩ复发的病人，适宜采取这种干预措施。
讨论
采取简单的策略可以降低需要安装血管内装置病人的危险。全面的预防程序结合多种干预措施已经成功改善其依从性并显著降低CRBSI的发生。这样的预防程序需要得到更广泛的接纳并扩展到ICU外如进行中心静脉插管术或使用插管的手术室、急诊科、介入放射学科和普通病房。
旨在预防CRBSI更进一步的述评和等级策略的指南已经发表。希望对于导管相关感染发生的分子机理水平（如微生物粘附、细胞-细胞间信号等）的深入了解会使我们在将来可拥有无须消毒剂和抗生素的新的预防策略。
原文请查看DAVID提供的附件，不便之处，请见谅啦！ 全文翻译了，本来想再次核对后再放出来，但俗话说“当事者迷”，还是早点给大家提意见吧。
中心静脉导管相关感染的预防：除了浸润或包裹的导管，还有什么？
Leonard A. Mermel
摘要导管相关血流感染（CRBSI）是疾病的重要原因，增加医院的费用。前瞻性随机试验显示这些感染的危险可以通过简单的干预来减少到最低。需要改变进行插管和护理血管内导管的医护人员的行为。在导管插入、敷料更换、操作导管芯时营造病人安全文化并保证容易得到必需的物品以维持严格的无菌状态将有助于坚持最佳的实践以及降低需要这些装置的上百万病人所面临的危险。
关键词：导管感染；导管相关血流感染；预防
前言
在美国的ICU，每年有将近80，000的中心静脉导管相关血流感染。每年治疗这些感染的费用在3亿和23亿美元之间。一系列可用于减少这些感染危险的干预措施的前瞻性随机试验和准试验研究已发表在综述性文献。这些研究结果突出在以下诸方面。
屏障防护和导管插入的解剖位置
使用最大屏障防护(如长袖袍、无菌手套、口罩和大的无菌孔巾) 与最小防护（无菌手套和小无菌孔巾）相比，可以减少导管相关感染的发生（0.6%和3.6%，P<0.05），应该成为插管的标准。股静脉插管较锁骨下静脉插管细菌定植的危险性高（14.2%和2.2%，p<0.001），进而增加导管相关血流感染的危险。股静脉置管与锁骨下静脉置管相比，股静脉置管也增加血栓的危险（6%和0%，p<0.001）。因此，股静脉置管应避免，如果在紧急情况下确实需要，这种导管应该尽早用其他位置的插管代替。
皮肤消毒
前瞻性随机试验的meta分析发现，用含洗必泰的消毒剂与用碘伏消毒插管部位相比，洗必泰可以减少CRBSI的危险（RR0.49， 95%CI：0.28-0.88），应该作为清洁导管插入部位皮肤消毒的标准。使用含洗必泰敷料直接覆盖导管插入部位可以减少儿科病人导管定植的危险（15%和29%，p=0.04），特别是在新生儿（15%和24%，p=0.004）。 然而，这种敷料会对极低体重新生儿皮肤产生刺激。因此，这种敷料应考虑用于除极低体重新生儿以外的新生儿和高危成人的导管插入部位。
ICU内的护理问题
轮转护士代替ICU的固定护士加倍延长在每班次的工作时间可单独导致原发血流感染的危险增加4倍，其中大多数是由于导管相关血流感染。病人和护士比例从1：1增加到2：1可以使CRBSI增加62倍。另一个调查发现留置导管的病人在ICU内由轮转护士护理超过其60%的留置导管日时，CRBSI的危险增加（HR2.8，95%CI：1.5-5.2）。因此，对于ICU的管理者来说，确定具有足够的训练、经验和护士人数来照顾留置导管的病人无疑是重要的。
每日评估继续留置导管的必要性
CRBSI流行的增加与导管留置时间呈线性相关。因此，应每天评估是否需要导管继续留置和其他短期侵入性装置。如果病人护理不再需要这些装置，应尽早拔除。
全面的预防程序
结合多种多样的策略来预防CRBSI（例如：含洗必泰的消毒剂用于准备导管插入部位并采取最大的防护屏障，以及尽可能避免使用股静脉插管；对医师和护士进行预防CRBSI的基本感染控制教育；使用完全配套的导管用品推车或用品包；使用查对单保证插管过程中保持无菌；每日评估和记录继续留置导管的必要性；以及促进病人安全的文化等）已经显示能明显降低美国某个州单个医疗机构或州内多个机构CRBSI的发生。这样的一个全球性的方法应被所有的机构所接纳。
无针导管连接
无针导管连接已经在一些国家广泛使用，旨在努力减少锐器伤。遗憾的是，如果不是全部，至少大部分这类产品投放市场之前没有经过前瞻性随机试验来确定它们在CRBSI危险因素方面的安全性。在美国市场有上万种这样的装置供选择，而CRBSI的护理危险可能由于使用的装置不同而有所区别。一个市场后调查研究发现临床使用无针导管芯７２小时后的穿刺点污染比luer锁导管的污染低（１８％和７％，p<0.001）。一项前瞻随机试验发现无针导管连接与降低的导管定植相关。尽管有这些结果，更近的一项研究发现在一个儿科ＩＣＵ内某种类型的无针导管连接被另一种产品取代时，ＣＲＢＳＩ的发生率上升了３倍。在一些美国科学会议上，也有几个最近的研究报告ＣＲＢＳＩ危险性增加与一些无针导管连接的使用有关，特别是一些带有正压机械瓣膜的连接。因此，如果使用无针导管连接，应该严密监测ＣＲＢＳＩ的发生密度以确保其发生没有显著增加。
连续的肝素灌注
一项前瞻随机试验发现连续的肝素灌注（１００单位／kg/天）血液／肿瘤病人的导管较连续的生理盐水灌注能降低ＣＲＢＳＩ的发生频率（２．５和６．４／每１０００插管日，p=0.03）。导管相关的深静脉血栓也同样减少（２％和１０％，p=0.02 ）。两组发生严重出血的危险没有显著性差异。尽管更近一步的研究需待批准，这个令人感兴趣的研究提示在这些容易受到伤害的病人群体中有可供选择的策略来降低ＣＲＢＳＩ和血栓危险。
抗菌药物锁方案
用含万古霉素导管锁已经显示能降低ＣＲＢＳＩ的发生（ＲＲ０．３４，９５％ＣＩ：０．１２－０．９８）。其他抗菌药物也已经用于导管锁来预防ＣＲＢＳＩ。对于抗菌药物耐药的潜在危险的担心限制了这种预防措施的应用。无论如何，一定的高危险病人群体，例如需要长期留置导管的病人但血管内装置入口选择受到限制和／或尽管采取其他干预措施仍然出现ＣＲＢＳＩ复发的病人，适宜采取这种干预措施。
讨论
采取简单的策略可以降低需要安装血管内装置病人的危险。全面的预防程序结合多种干预措施已经成功改善其依从性并显著降低CRBSI的发生。这样的预防程序需要得到更广泛的接纳并扩展到ICU外如进行中心静脉插管术或使用插管的手术室、急诊科、介入放射学科和普通病房。
旨在预防CRBSI更进一步的述评和等级策略的指南已经发表。希望对于导管相关感染发生的分子机理水平（如微生物粘附、细胞-细胞间信号等）的深入了解会使我们在将来可拥有无须消毒剂和抗生素的新的预防策略。
原文请查看DAVID提供的附件，不便之处，请见谅啦！ 真是辛苦，今天找资料才注意到，很实在的方法。采取简单的策略可以降低需要安装血管内装置病人的危险。 非常佩服!
回复 #4 蜗牛 的帖子
佩服佩服!:victory: 可惜我没资格给你加分,不然会给你加满分回复 #4 蜗牛 的帖子
辛苦了,谢谢给我们提供这么好的东西,谢谢！
谢谢分享@其它坛友要共同努力啊！:victory: 辛苦了，谢谢！让我们能够分享国外的研究成果 ，并在工作中有指导的依据 ，再次表示感谢！ 谢谢，最近我们新生儿科也发生一例PICC置管感染，正在找资料学习。 辛苦了，要向您好好学习，加强英文才行．
页:
[1]