David 发表于 2007-9-25 15:12

皮肤消毒剂可以减少血培养污染吗？

Infect Control Hosp Epidemiol. 2007 Jul;28(7):892-5. Epub 2007 May 31. Links

Review of clinical trials of skin antiseptic agents used to reduce blood culture contamination.Malani A, Trimble K, Parekh V, Chenoweth C, Kaufman S, Saint S.
Division of Infectious Diseases, University of Michigan Medical School, Ann Arbor, MI, USA. malanian@med.umich.edu

False-positive blood culture results may lead to prolonged hospitalization, inappropriate antibiotic administration, and increased healthcare costs. We conducted a review of the literature to assess the effect of skin antiseptic agents on the rate of false-positive blood culture results. We found no clear evidence to suggest which antiseptic should be used to prevent false-positive results. Studies suggest, however, a possible benefit from the use of prepackaged skin antiseptic kits and alcohol-containing antiseptics.


缭绕 发表于 2007-9-25 16:12

回复 #1 David 的帖子

你的这篇文章非常好，能译出来吗？昨天在某病区看到一病例，两次血培养是溶血葡萄球菌，也没用什么药，体温就正常了，我总怀疑是污染，但只能怀疑！

青暮 发表于 2007-9-29 11:11

False-positive blood culture results may lead to prolonged hospitalization, inappropriate antibiotic administration, and increased healthcare costs. 延长住院、不适当的使用抗生素以及增加的医疗保健费用都可能导致血培养结果出现假阳性。 We conducted a review of the literature to assess the effect of skin antiseptic agents on the rate of false-positive blood culture results. 通过这篇回顾性文献我们针对皮肤消毒剂对血培养结果假阳性率的影响作了评估。 We found no clear evidence to suggest which antiseptic should be used to prevent false-positive results. 调查发现并没有确切的证据证明必须使用哪一种消毒剂来预防假阳性结果。 Studies suggest, however, a possible benefit from the use of prepackaged skin antiseptic kits and alcohol-containing antiseptics. 然而，研究表明使用预先备好的成套皮肤消毒剂和含乙醇的消毒剂都可有一定效果。

右手心 发表于 2007-9-29 12:38

False-positive blood culture results may lead to prolonged hospitalization, inappropriate antibiotic administration, and increased healthcare costs.
假阳性的血培养可能导致延长住院时间，不当的使用抗生素和增加医疗费用


这句的因果关系好象是这样的，嘿嘿

桂花香 发表于 2007-9-29 15:22

回复 #4 右手心 的帖子

阅读原文，完全同意您的观点！:victory: :victory: :victory: :victory:

莲雾 发表于 2007-9-29 15:57

We conducted a review of the literature to assess the effect of skin antiseptic agents on the rate of false-positive blood culture results是不是应该翻译为：针对评估皮肤消毒剂对血培养结果假阳性率影响的文献，我们作一综述。

青暮 发表于 2007-9-30 17:56

是丫，这几句我感觉怎么说怎么奇怪，就是不知道该怎么表达。呵呵，现在看到大家的解释，真是恍然大悟阿。英语的确有待加强！我会继续努力的，谢谢大家的帮助！:$

28823065林林 发表于 2012-10-20 08:22

望尘莫及！！惭愧！！{:1_17:}{:1_12:}

求知的寒梅 发表于 2013-3-17 19:55

真是厉害,这么多的院感同行的英语水平竟然这么高,真是佩服啊!{:1_14:}
页: [1]
查看完整版本: 皮肤消毒剂可以减少血培养污染吗？