速既纱使用注意事项
各位老师好，想在网上找一篇关于速既纱中文的说明书，未果，自己找了篇英文的，翻了一下，自觉水平有限，可能某些语句不太准确，请高手指正，非常感谢SURGICEL® Essential Product Information
速即纱®产品的重要信息
INDICATIONS 适应症
SURGICEL® Absorbable Hemostat (oxidized regenerated cellulose) is used adjunctively in surgical procedures to assist in the control of capillary, venous, and small arterial hemorrhage when ligation or other conventional methods of control are impractical or ineffective. 速即纱®可吸收止血纱布（氧化再生纤维素）在结扎或其他传统止血方法无法实施或无效时，帮助控制毛细血管、静脉和小动脉的出血。SURGICEL® ORIGINAL, SURGICEL® FIBRILLAR™ and SURGICEL® NU-KNIT® Hemostats can be cut to size for use in endoscopic procedures.三种类型速即纱的止血纱布都可以被剪成不同大小以供内窥镜检查使用。
PRECAUTIONS注意事项
Use only as much SURGICEL® Absorbable Hemostat as is necessary for hemostasis, 仅使用最小量的速即纱®用于止血。holding it firmly in place until bleeding stops.使用时将其牢牢地固定在需要止血的地方，直到出血停止。 Remove any excess before surgical closure in order to facilitate absorption and minimize the possibility of foreign body reaction.在手术结束前清除任何多余的部分，以促进吸收，减少排斥反应。
In urological procedures, 在泌尿外科手术中，minimal amounts of SURGICEL® Absorbable Hemostat should be used 应尽量减少速即纱®的使用量，and care must be exercised to prevent plugging of the urethra, ureter, or a catheter by dislodged portions of the product. 并且必须格外小心以防止尿道、输尿管或导管的堵塞。
Since absorption of SURGICEL® Absorbable Hemostat could be prevented in chemically cauterized areas, 由于速即纱的吸收可在化学烧伤部位被阻止，its use should not be preceded by application of silver nitrate or any other escharotic chemicals.因此它不应在应用硝酸银或其他任何腐蚀性化学物质之前使用。
If SURGICEL® Absorbable Hemostat is used temporarily to line the cavity of large open wounds, 如果速即纱®被临时用于大的开放性伤口的缝合，it should be placed so as not to overlap the skin edges.需要注意不能在皮肤边缘处重叠。 It should also be removed from open wounds by forceps or by irrigation with sterile water or saline solution after bleeding has stopped.同时，在出血停止后，应使用镊子将其从伤口中取出或用无菌水或盐水冲洗。
Precautions should be taken in otorhinolaryngologic surgery to assure that none of the material is aspirated by the patient. 在耳鼻喉科手术中应采取预防措施，以确保患者没有吸入任何材料。 (Examples: controlling hemorrhage after tonsillectomy and controlling epistaxis.)（例如：在扁桃体切除术后以及发生鼻衄控制出血时）。Care should be taken not to apply SURGICEL® Absorbable Hemostat too tightly when it is used as a wrap during vascular surgery (see Adverse Reactions).在血管外科手术时，应注意不要将速即纱®包的太紧密（见不良反应）
ADVERSE EVENTS 不良事件
“Encapsulation” of fluid and foreign body reactions have been reported. 液体包裹效应和异体排斥反应已有报道。
There have been reports of stenotic effect when SURGICEL® Absorbable Hemostat has been applied as a wrap during vascular surgery. 有报道说，当速即纱®被应用于血管外科手术时，会出现血管狭窄的效应。 很不错的内容，感谢您的分享！ 老师很认真，翻译的很实用的内容 If SURGICEL® Absorbable Hemostat is used temporarily to line the cavity of large open wounds, 如果速即纱®被临时用于大的开放性伤口的缝合，it should be placed so as not to overlap the skin edges.需要注意不能在皮肤边缘处重叠。
感觉这两句翻译的有问题 路过学习了，谢谢老师分享！ 路过学习，谢谢分享给大家！ 速即纱，很新鲜的名次。谢谢老师的介绍！！！ 非常感谢老师分享您翻译额资料分享！学习了！
很不错的内容，感谢您的分享！{:1_14:}{:1_14:}{:1_14:}
页:
[1]