求高手老师帮忙翻译一下
state-of-the-art strategies (availability of alcohol-based preparations, posters, instructions and training) or extended strategies (feedbacks, formal and informal leadership), are seen as more effective to improve hand hygiene (HH) compliance.相比于扩展策略（反馈，正式和非正式的领导），国家的最先进的战略（手消剂，海报宣传，培训），被视为更有效提高手卫生依从性的措施。
今天在pubmed上面看到一篇关于提高手卫生依从性的文章。我感觉自己翻译的专业术语不够。请老师们帮忙润色一下。
尤其是红色字体部分，感觉翻译的好生硬！
谢谢！
国家最先进的手卫生战略（手消剂，海报宣传，指令干预及培训），相比于扩展策略（官方正式或非正式的反馈）而言，被视为能更有效提高手卫生依从性的举措。
白衣飞飞 发表于 2015-1-29 09:51
国家最先进的手卫生战略（手消剂，海报宣传，指令干预及培训），相比于扩展策略（官方正式或非正式的反馈） ...
果然顺了不少。谢谢老师
页:
[1]