鬼才 发表于 2014-10-20 18:08

medical emergency的正确含义

今天看书时，看到这样一段话：Appenditis is a medical emergency that requires prompt surgery to remove the appendix.
在这话中，原书对medical emergency 的解释为医疗急症，我感到是不妥的，我认为应该译为“内科急症”，这样一来，原句就可译为：阑尾炎是一种内科急症，必须立即手术切除阑尾。
如果译为“医疗急症”的话，是否不太通呢？因此，愿与大家共同讨论。

蓝雪0816 发表于 2014-10-20 19:00

把medical emergency 译为“内科急症”逻辑上又讲不通，因为阑尾炎是外科急症，需要外科处理。
如果把“medical emergency ”译为“医学上的急症”是否更妥当呢？

鬼才 发表于 2014-10-20 19:41

蓝雪0816 发表于 2014-10-20 19:00
把medical emergency 译为“内科急症”逻辑上又讲不通，因为阑尾炎是外科急症，需要外科处理。
如果把“ ...

问题是目前内科与外科很难界定了，许多内科疾病用外科方法治疗，而更多外科疾病又用内科方法治疗。呵呵。

蓝雪0816 发表于 2014-10-20 20:00

本帖最后由 蓝雪0816 于 2014-10-21 06:49 编辑

鬼才 发表于 2014-10-20 19:41
问题是目前内科与外科很难界定了，许多内科疾病用外科方法治疗，而更多外科疾病又用内科方法治疗。呵呵。

既然“内科与外科很难界定了，许多内科疾病用外科方法治疗，而更多外科疾病又用内科方法治疗。”那把medical译为“医学上的”既包含了内科，又包含了外科，岂不更好！
页: [1]
查看完整版本: medical emergency的正确含义