受WHO Didier Pittet教授邀请翻译发表在新英格兰上的手卫生视频
本帖最后由 樵夫 于 2013-11-15 16:24 编辑非常高兴，收到Didier Pittet教授的邮件，邀请我们翻译2011年发表在新英格兰杂志上的手卫生视频，深感鸭梨山大。
TO: Fu Qiao
West China Hospital of Sichuan University No.37,Guoxue Alley, Chengdu, Sichuan Province China
Dear Fu,
The New England Journal of Medicine (NEJM) has given us permission to provide a translation (subtitles) of the text of the Hand Hygiene video published in 2011 and has also granted free access to the video on their home site: http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMvcm0903599 The video has been viewed more than 217,000 times to date.
We have already videos with French, Portuguese, and Japanese subtitles, and Spanish, Italian, and German will be coming soon.
I would like to kindly ask you whether you and/or your team at West China Hospital might be willing to translate the text in Chinese?
It goes without saying that your contribution will be acknowledged at the end of the video. We will take care of the technical aspects, i.e., inserting the text below the video, and we shall ask you to double-check the final work. The video will then be made accessible free of charge through a YouTube web connection for any non-commercial use.
If you would like to help us in this endeavour, we (i.e., Americo Agostinho on copy) shall send you a special file with the text in English for you to replace with a text in Chinese.
Looking forward to your response and thanking you in advance.
With best wishes
Prof Didier Pittet
Infection Control Program and WHO Collaborating Centre on Patient Safety,
The University of Geneva Hospitals and Faculty of Medicine,
Geneva, Switzerland
不错啊！贵院在国际挺有声望了。
PS：幸好最近都有看英语文章，这电子邮件都能够看明白。 “预戴皇冠，必承其重”，我很喜欢这句话。这说明乔老师的能力，您一定行。 视频的链接地址：
http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMvcm0903599
好啊，希望能像香港玛丽医院一样在手卫生管理方面更多展示出自己的特色、创新啊。 厉害！敬佩！学习榜样 学习榜样，向老师学习。 好啊，希望能像香港玛丽医院一样在手卫生管理方面更多展示出自己的特色、创新啊。 相信你的翻译是很棒的。视频翻译需要相当大的技巧。 很不错，是我们努力的榜样。 期待您翻译并配音后的视频！{:1_14:} 期待早日看到翻译成果！华西感控再次让人眼前一亮。 非常令人振奋的消息，祝贺！ 打不开啊？期待中··························· 祝贺！！并且期待你和你的团队早日出品中文版！ 年会上亚太手卫生奖颁奖时四个入围医院都各有特色，Didier Pittet教授将重任交给华西的老师们，就是相信老师们的实力，恭喜恭喜！期盼作品中...... 真的好羡慕喔。{:1_1:} 乔老师好厉害啊！期待早日出来中文版的。 这个翻译好的作品在哪展示了？ 说明您的工作是受到国际同行的认可的！
页:
[1]
2