第一次在国家级会议上进行英文翻译
本帖最后由 细菌耐药 于 2013-10-16 21:26 编辑10月13日上午8点40分，我非常荣幸有机会在第八届全国检验与临床学术会议的临床微生物专题上担任了翻译工作。 美国Hofstra大学医学院感染诊断系主任 Christine C.Ginocchio 教授进行了“VITEK MS: Changing the Face of Clinical Microbiology”的讲课，我进行现场翻译。这是我第一次在国家级的学术会议上担任翻译工作，事先也做了充分的准备，对于每张PPT中图表涉及的英文原文都进行了文献检索，阅读与学习，真正了解其科学含义。现场翻译的效果不错，会后很多听众反应良好。
会议主题：快速诊断对微生物检验的意义
会议主持： 任健康教授
陕西省人民医院检验科主任、中华医学会检验分会微生物学组组长。
演讲题目一： MALDI-TOF MS质谱技术——彻底改变临床微生物检验面貌
讲者： Christine C.Ginocchio 教授
Christine C.Ginocchio教授， 美国Hofstra大学医学院感染诊断系主任，美国临床实验室标准化委员会(CLSI)专家委员，纽约长岛诊断医疗集团高级医学总监，病理与分子诊断实验室主任。
演讲内容：MALDI-TOF MS质谱技术——彻底改变临床微生物检验面貌
快速准确而全面的微生物检验技术对于感染病诊疗和抗生素管理起着至关重要的作用，检验结果回报时间(TAT)是其中的关键。MALDI-TOF MS质谱微生物鉴定，将质谱技术与微生物蛋白组学结合，可以实现基于培养的以分钟计的微生物病原鉴定，可同时鉴定包括细菌，真菌，分枝杆菌等超过2100种微生物病原。随着2013年生物梅里埃公司的VITEK MS质谱仪率先获得美国FDA 和中国CFDA认证，MALDI-TOF MS质谱技术将真正进入临床微生物诊断，彻底改变微生物实验室的面貌。美国Hofstra大学医学院作为VITEK MS 进行FDA临床评估的中心，组织了美国5所医院进行多中心研究。本多中心研究充分比较了质谱技术在革兰阳性菌和阴性菌的鉴定准确度和可信度，对比了质谱鉴定方法和生化方法，分子生物学方法，结果表明质谱鉴定方法大大优于传统的生化方法，在某些菌种鉴定上甚至优于16sRNA测序结果。同时，将介绍VITEK MS在实验室工作流程上的优化，TAT的改进，结果可重复性。最后，列举了多个临床病例，充分阐明了微生物质谱鉴定技术对微生物检验和感染病人诊疗的综合效益和全面突破。
我在会议现场进行翻译
我想做到的是不仅仅是翻译，而是演讲，让听众听懂并接受新知识新理念~~~
武汉会议你担任了如此重要的任务啊！赞一个！ 祝贺细菌耐药老师，为感控工作又做出了新贡献！{:1_17:} 有一位感控精英！敬佩！ 老师真了不起，佩服您！ 祝贺细菌耐药版主，为我们有这样的精英感到骄傲。 好厉害呦，一位优秀的、精英级的感控帅哥。 快速准确而全面的微生物检验技术对于感染病诊疗和抗生素管理起着至关重要的作用，现在我们的工作正在受限，（检验结果太长）。了解了新的质谱检验技术，不知费用是否高，期待普及 非常高兴。你的这一工作做得真棒! 谢谢大家的肯定与鼓励，仍然需要继续努力，英文是一个重要的学习工具，今后的几年，我想努力地克服语言，希望可以达到自如地与国际学术专家进行交流的效果。
这次翻译开场时，会议现场仅20多人。我以为很多人都出去玩了，没有到会场。没想到开讲后，听众越来越多，来的人几乎没有中途离开的。20分钟左右后，会议室坐满了听课的代表，我想一方面是老外专家的名气比较大，另一方面，相信我的翻译也是起一定效果的{:1_1:}
会后交流时，我的翻译得到中国临床微生物现任组长任教授的肯定，以及很多听众的肯定。非常开心，此前的准备时的努力与付出都是值得的~~~~~ 挑选其中几张PPT谈一下质谱技术。
首先，在临床感染性疾病的诊治中，快速的鉴定可以带来最佳的抗菌效果。这个案例证实了这一点。
细菌耐药 发表于 2013-10-16 21:34 static/image/common/back.gif
谢谢大家的肯定与鼓励，仍然需要继续努力，英文是一个重要的学习工具，今后的几年，我想努力地克服语言，希 ...
很牛的年轻人！
佩服、欣赏！{:1_14:} 这篇文献也充分说明了上面的观点，临床医生对快速准确的病原菌鉴定和药敏试验有着迫切的需求。
老师，您真是太棒了，从心底里敬佩。为我们院感队伍中有您这样的精英而骄傲。 什么是MALDI-TOF呢？
那就是Matrix Assisted Laser Desorption/Ionization Time of Flight
此为MALDI-TOF的原理示意图