鬼才 发表于 2013-5-2 12:58

[紧急求助]请教高手Infection Clusters如何正确翻译

在阅读相关国外文献时，发现Infection Clusters这一短语，用作标题，我就感觉到这是一名词术语，然而查阅词典和百度搜索，都没发现这一术语的正确翻译，但在谷歌搜索中，发现多篇国外文献应用这一短语，但无中文翻译，在此，求助各位高手的解答，谢谢了。

鬼才 发表于 2013-5-2 13:17

再问，我翻译成：“感染聚集”是否正确？不过这里有一术语“infection collect”也是“感染聚集”的意思，这两者中有何区别呢？请教各位，谢谢。

福娃 发表于 2013-5-2 13:30

机器翻译是“感染集群”，我想从专业角度理解，可否解释成“多部位感染”或“多种感染”。

男丁格尔 发表于 2013-5-2 13:34

建议结合上下文翻译.{:1_14:}

鬼才 发表于 2013-5-2 14:33

男丁格尔 发表于 2013-5-2 13:34 static/image/common/back.gif
建议结合上下文翻译.

呵呵，没有上下文，就是一个标题。

鬼才 发表于 2013-5-2 14:36

福娃 发表于 2013-5-2 13:30 static/image/common/back.gif
机器翻译是“感染集群”，我想从专业角度理解，可否解释成“多部位感染”或“多种感染”。

呵呵，用机器翻译很不好，这是做专业工作的大忌。呵呵。

福娃 发表于 2013-5-2 17:02

鬼才 发表于 2013-5-2 14:36 static/image/common/back.gif
呵呵，用机器翻译很不好，这是做专业工作的大忌。呵呵。

“查阅词典和百度搜索”难道不是机器翻译吗？——计算机呀

鬼才 发表于 2013-5-2 17:20

福娃 发表于 2013-5-2 17:02 static/image/common/back.gif
“查阅词典和百度搜索”难道不是机器翻译吗？——计算机呀

我所说的百度搜索是查看百度中有没有这个词的翻译，而并不一定要采纳百度的翻译。其实，通过机器翻译的文章没有一篇是准确的。翻译是一门艺术，只能通过人脑进行创作。如果机器翻译能行的话，那所有的国外文献就不需要人工去翻译了。只要把国外文献上传到论坛，人人都能看懂了。实际上这是不可能的事。

。Feng’s。 发表于 2013-5-2 17:23

infections是感染的意思，Clusters是聚集的意思，Clusters是Cluster的复数形式，加在一起就是“感染聚集”或者是“感染集聚性”

福娃 发表于 2013-5-2 21:26

鬼才 发表于 2013-5-2 17:20 static/image/common/back.gif
我所说的百度搜索是查看百度中有没有这个词的翻译，而并不一定要采纳百度的翻译。其实，通过机器翻译的文 ...

我从没有说过应该使用机器翻译啊，这是你对我所发的帖子理解的问题，我所说从专业角度去解释就是不能直接把机器翻译的内容拿来用呀，不知道我这么解释“鬼才”版主是否真正理解我所想要表达的意思，让人误解总是会让人觉得很憋气，好在我觉得我这么解释大家一定已经明白了，那就自以为是吧。

鬼才 发表于 2013-5-2 21:52

福娃 发表于 2013-5-2 21:26 static/image/common/back.gif
我从没有说过应该使用机器翻译啊，这是你对我所发的帖子理解的问题，我所说从专业角度去解释就是不能直接 ...

也许是我开始对您的贴子，理解错了，向您道歉!
看了您这个贴子，您的意思我明白了，您的想法是对的。
其实Infection Clusters这一短语的真实含义就是“感染聚集”的意思。与这类似的还有infection outbreak, infection epidemics, infection pandemics等短语。这些短语他们的意思相近，但其含义是不相同的。学习英语，就要准确地掌握每个单词、短语的正确用法。而这用机器翻译是不可能解决问题的。不知我这样说，对吗？

jironggu 发表于 2013-5-14 23:51

cluster是指几个相关事件短时间内同时发生而形成一个“群”。通常出现在感染爆发的描述中。

猛虎蔷薇 发表于 2013-8-29 20:57

字面看起来 和常说的“聚集性感染”一样。
页: [1]
查看完整版本: [紧急求助]请教高手Infection Clusters如何正确翻译