鬼才 发表于 2013-5-1 21:22

[讨论]关于Infectious Diseases的译法

过去若干年内，人们常把Infectious Diseases这一短语译作“传染病”，但随着学科的发展，我认为把这一短语译作“感染性疾病”，是否其包含的意义更广泛，更重要的是体现了学科的与时俱进。因为现在越来越多的国家、学会和组织，都把Infectious Diseases这一短语称作“感染性疾病”，传统的“传染病”这一名词已逐步被“感染性疾病”代替，连我国的8年制第2版教材也已经用《感染病学》取代了《传染病学》。对 Infectious Diseases究竟该如何准确地译出，欢迎大家 讨论。

细菌耐药 发表于 2013-5-1 21:36

“现在越来越多的国家、学会和组织，都把Infectious Diseases这一短语称作“感染性疾病”，传统的“传染病”这一名词已逐步被“感染性疾病”代替，连我国的8年制第2版教材也已经用《感染病学》取代了《传染病学》。”

支持采用“感染性疾病”这一翻译。

男丁格尔 发表于 2013-5-1 22:23

比较普遍和广泛的被大家认可的翻译就是：感染性疾病。
页: [1]
查看完整版本: [讨论]关于Infectious Diseases的译法