有奖翻译：Asymptomatic Clostridium difficile colonization in a tertiary care hos
BackgroundThe role of Clostridium difficile (CD) carriers in health care-associated CD transmission has been identified as an area needing research. We investigated the prevalence of, and risk factors for, asymptomatic CD colonization at hospital admission.MethodsAdults admitted to a tertiary care hospital in Minnesota on predetermined study days between March 1 and April 30, 2009, and without symptoms of C difficile infection, were eligible. The first stool sample after admission was requested from each consenting patient and tested for toxigenic CD using polymerase chain reaction (PCR) that detects tcdC. Clinical data were obtained through interviews and chart reviews.ResultsOf 320 participants, 31 (9.7%) were positive for toxigenic CD. Using multivariate logistic regression, independent predictors of CD colonization were recent hospitalization (odds ratio , 2.45; 95% confidence interval : 1.02-5.84), chronic dialysis (OR, 8.12; 95% CI: 1.80-36.65), and corticosteroid use (OR, 3.09; 95% CI: 1.24-7.73). Screening patients with risk factors (48% participants) would identify 74% (95% CI: 55%-88%) of CD carriers.ConclusionAsymptomatic CD colonization at hospital admission was detected in nearly 1 of 10 patients. The majority of colonized patients had one or more identifiable risk factors. These data could provide the basis for designing studies of targeted surveillance for C difficile.本帖最后由 alai1222 于 2013-5-2 21:26 编辑
沙发，今早占楼，刚粗略翻译了一下，用了一些意翻的词汇，也不知道合适不合适，望版主批阅指正。
三级医院中 无症状难辨梭状芽孢杆菌的定植情况
背景在流行病学领域，难辨梭状芽孢杆菌携带者所起到的作用，已被列为重点研究对象。通过调查CD患者的患病率、危险因素、临床无症状CD患者入院时是否存在定植。
方法：选取位于明尼苏达州一家正规三级医院2009年3月1日至4月30日期间，符合“无CD感染症状”这一条件的成-年患者。经入选患者同意，留取的第一个粪便标本均采用PCR法检测CD毒素。临床数据通过访谈和图表结果获得。
结果：320个参与者中有31个（9.7%）标本检出含CD毒素。采用多元logistic回归分析，得出以下CD定植的独立危险因素：1、近期住院（OR值为2.45； 95%可信区间为1.02-5.84 ），2、慢性透析（OR值为8.12， 95%可信区间为1.80-36.65），3、应用激素（OR值为3.09， 95%可信区间为1.24-7.73 ）。在筛选具有危险因素的患者(48%的参与者）中，74%被确认为CD携带者。结论：每10个入院患者中，就能检测出接近1个无症状艰难梭菌定植患者。大多数定植患者有一个或多个共同的危险因素。这些数据能为 针对CD的目标性监测 提供设计研究的基础。 我也试一下，希望版主帮忙改改，提高一下我自己，多谢版主。背景：艰难梭菌携带者的传播作用被认为是一个需要研究的领域。我们调查了无症状艰难梭菌住院病人的患病率、危险因素。方法：选取了明尼苏达州的一家三级医院从2009年3月1日到4月30日的无症状艰难梭菌感染的符合条件的成年人，入选后的第一个样本要求每个病人均用PCR法检测艰难梭菌毒素。通过访谈和图表调查获得临床数据。结果：320个参与者中有31个（9.7%）被检出有艰难梭菌毒素。利用多元logistic回归分析得出艰难梭菌定植的独立危险因素有近期住院（OR值为2.45；95%医学参考值范围为1.02-5.84），慢性透析（OR值为8.12，95%医学参考值范围为1.80-36.65），应用激素（OR值为3.09，95%医学参考值范围为1.24-7.73）。筛选具有危险因素的病人(48%的参与者）能确认74%的艰难梭菌携带者。结论：住院病人中10个人能检出1个无症状艰难梭菌定植病人。大多数定植病人有一个或多个可以确认的危险因素。这些数据能为艰难梭菌的目标性监测提供设计研究的基础。 乎之之 发表于 2013-5-2 09:45 static/image/common/back.gif
我也试一下，希望版主帮忙改改，提高一下我自己，多谢版主。背景：艰难梭菌携带者的传播作用被认为是一个需 ...
两位老师都翻译的不错哟，顶一个 顶一个！！！！！！！！
页:
[1]