大漠驼铃声 发表于 2013-4-14 17:40

本次大会中的一点异议

本次大会中的几点小小不满意：
1.个别翻译尽管很努力，但好象不是医学专业出身，有些专业术语翻译不是太准确，同时还有汉英同时构成句子的情况。
2.作为手卫生的规范者，却犯了一个严重的错误：当13号中午APSIC会议结束时，会场内的手卫生设施却悄悄撤光了，不理解的是在禽流感还说不清楚的时候，为何要这样做？是因为赞助商的成本原因还是会议也难免会暴露中国式部分感控现状，老外来了做表面工作？百思没得其解。但愿只是一个忽略了的小细节。

绿色的手消设施哪去了？

/aiq美丽 发表于 2013-4-14 17:48

大漠驼铃声 老师很仔细，赞一个！

大漠驼铃声 发表于 2013-4-14 18:05

本帖最后由 大漠驼铃声 于 2013-4-15 19:13 编辑

/aiq美丽 发表于 2013-4-14 17:48 http://bbs.sific.com.cn/static/image/common/back.gif
大漠驼铃声 老师很仔细，赞一个！

因为我一直在关注这儿毕竟有禽流感啊，加上重视手卫生没错的，可当13号下午我走出会场做手卫生时却一脸茫然，那些小东东没了踪影，我想到了会场内零星有会出现的几个戴口罩的与会者，不知道是为了个人防护还是自己可能有感冒防止传给他人，但他/她们这么做没错啊，防护要做好，但没有造成盛会的恐慌也还好。

爱做梦的猪宝 发表于 2013-4-14 18:32

是因为1楼的展厅撤走了，所以一次性带走比较方便的缘故吗？
{:1_12:}

张淑敏 发表于 2013-4-14 19:15

厂家13号撤了，自然手卫生设施就撤离会场了，这可以理解。

蓦然回首 发表于 2013-4-14 19:37

手卫生无处不在，连会议场地都用上了
每次都有进步，每次都有亮点，每次给参会人都有很深且不同的感触！

/aiq美丽 发表于 2013-4-14 19:46

张淑敏 发表于 2013-4-14 19:15 static/image/common/back.gif
厂家13号撤了，自然手卫生设施就撤离会场了，这可以理解。

厂家走了就撤了，说明还真的是做给大家看的，不是真正的重视哦。

张淑敏 发表于 2013-4-14 19:50

这是厂家行为，为的是宣传他的产品，当然也是重视手卫生的一种表现。

风雨同舟 发表于 2013-4-14 19:53

1、同意老师的观点，毕竟优秀的翻译人才不多，分会场多了，就露馅了。
2、手卫生设施是厂家布展的内容，布展于昨天下午结束，所以产品也必须撤走。请理解理解。{:1_17:}

/aiq美丽 发表于 2013-4-14 19:58

风雨同舟 发表于 2013-4-14 19:53 static/image/common/back.gif
1、同意老师的观点，毕竟优秀的翻译人才不多，分会场多了，就露馅了。
2、手卫生设施是厂家布展的内容，布 ...

我感觉楼主的意思是手卫生的设施应该平时都应该存在，而不是厂家作为展示的样品。

江南水韵 发表于 2013-4-14 22:36

楼主真是细心的人。今天只有一楼和三楼的会场开放，手消剂也有。不过厂方应该将它留下为好，上海国际会议中心也需要这种手卫生设施，大型会议或国际性会议常常有，也体现中国的手卫生理念和进步。

wujing3 发表于 2013-4-14 23:04

手卫生设施，平时就应该存在，而不是厂家作为展示的样品。何况现在的上海已报告人感染H7N9禽流感确诊病例24例，难道我们感控会议的会场都会缺乏手卫生产品吗？感控人不应该带头做好手卫生吗？

樱木 发表于 2013-4-14 23:13

总体来讲同声传译做的已经不错了。毕竟本次大会涉及到了感控领域多个层面的话题，即使单纯一个层面的专家有时在做翻译时也难免有瑕疵的，更何况是多个层面知识的翻译呢。

水墨画 发表于 2013-4-15 10:53

我的理解是：这次手卫生的设施应该是厂方配合会议的方法之一，也是产品展示内容中的方法之一，所以厂方走了，东西也必须带走的。
如果是我们国家为了防控禽流感的行动之一，那就应该是会展中心的一个整体布局，应该有设计和规划，不是随意摆放在哪的。
会议结束了，东西也都应该带走，不留下痕迹，体现绿色环保哦。{:1_12:}

大漠驼铃声 发表于 2013-4-15 19:16

爱做梦的猪宝 发表于 2013-4-14 18:32 static/image/common/back.gif
是因为1楼的展厅撤走了，所以一次性带走比较方便的缘故吗？

哦，那我觉得应该放些可以不带走的啊，我知道那些感应的成本会很高，这么说那些手卫生设施只是宣传产品需要了？如果是这样的话，我更无语了。大会的组织者没有考虑到？毕竟今年会议期间的禽流感特殊性。

大漠驼铃声 发表于 2013-4-15 19:19

水墨画 发表于 2013-4-15 10:53 static/image/common/back.gif
我的理解是：这次手卫生的设施应该是厂方配合会议的方法之一，也是产品展示内容中的方法之一，所以厂方走了 ...

哦，我明白了，可能是我想的太多，可是好象有好多专家在讲课时也提到了集体聚会时应该做好手卫生啊，其中提到教堂学校会议中心，我们的会议中心应该不能例外吧，至少到我们的全部会议结束撤走也可以啊，至少我们这些做防控的人看不到这种现象，让我们开心和欣慰些。

大漠驼铃声 发表于 2013-4-15 19:21

江南水韵 发表于 2013-4-14 22:36 static/image/common/back.gif
楼主真是细心的人。今天只有一楼和三楼的会场开放，手消剂也有。不过厂方应该将它留下为好，上海国际会议中 ...

对啊，如果留下来，不是又多了一个用户－－上海国际会议中心吗？难处他们的用户目标只有医院？

临海听潮 发表于 2013-4-16 08:04

看来厂家的理念还没跟上时代的脚步，把那些手卫生设施留下，就是最好的免费广告嘛！{:1_12:}

LEK-感控style 发表于 2013-4-16 08:54

白衣飘飘 发表于 2013-4-16 08:04 static/image/common/back.gif
看来厂家的理念还没跟上时代的脚步，把那些手卫生设施留下，就是最好的免费广告嘛！

我觉得可能人家会议中心也不会让留下吧，人家的规划里没有的，参会期间我们付了场地费才可以摆放的吧

碧波晨曦 发表于 2013-4-16 20:55

厂方将手消设施留下为上策：一是体现了厂商致力于提高中国老百姓“疾病重在预防”的理念，更是让一些没接触过手消毒剂的公众知道还有这种简单便捷的预防通过手部传播疾病的措施，扩大了在公众中的知名度；同时上海国际会议中心也有责任设置这种手卫生设施，国际化的会议中心，该有国际化的理念。
页: [1] 2
查看完整版本: 本次大会中的一点异议